1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,008
(música sombria)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,223
(vento assobiando)

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
- Nós não vimos
Jackson em mais de um ano.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Seus amigos disseram que ele
fui para aquele hotel antigo

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
procurar um
lembrança ou algo assim.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Essa foi a última vez
alguém já ouviu falar dele.

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Toda vez que estamos prestes a
deixe ir, algo acontece,

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
alguma coisa

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
estranho,

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
e isso simplesmente arranca nossos corações.

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Tudo começou com mensagens de texto,

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
aleatoriamente no
meio da noite.

15
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
Eu disse à polícia e
eles investigaram isso

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Eles descobriram que estavam vindo
de dentro do hotel.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
(zumbido)

18
00:01:44,688 --> 00:01:48,108
Meu marido assistiu ao
vídeo de Jackson perdido dentro

19
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
o hotel, mas não posso trazer
sozinho para assistir a isso.

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,367
Eu sei que ele usou o telefone
para tentar obter ajuda.

21
00:01:58,869 --> 00:02:02,080
Chamadas telefônicas e mensagens de vídeo

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
e textos.

23
00:02:09,296 --> 00:02:10,172
- Se você receber esta mensagem,

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
por favor envie ajuda para
o Hotel Abadon.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Não posso, não há saída.

26
00:02:16,595 --> 00:02:17,095
Eu vi todos eles.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
Eles estão todos aqui.

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Eles ainda estão todos aqui.

29
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Por favor, alguém me ouça!

30
00:02:26,313 --> 00:02:26,855
Alguém!

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Eles querem que eu vá com eles.

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,194
Eles querem que eu vá com eles.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Por favor!

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
Por favor, alguém ajude.

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,119
Eles não têm olhos.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
(trovão estrondoso)

37
00:02:51,254 --> 00:02:54,216
(música dramática de piano)

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
(ofegante)

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Ninguém está vindo atrás de mim.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,242
Me desculpe por ter vindo aqui.

41
00:03:23,078 --> 00:03:26,248
Eu não sei onde
todos eles vieram.

42
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
Estão todos na sala de jantar.

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Eles estão todos no Inferno.

44
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Estão todos com ele.

45
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
Mãe, me desculpe...

46
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
- Cerca de duas semanas
mais tarde recebi um e-mail

47
00:03:49,604 --> 00:03:50,313
da conta de Jackson,

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Eu não queria abrir.

49
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Quer dizer, eu sabia que não poderia
ser dele, certo?

50
00:03:58,447 --> 00:03:58,947
eu abri

51
00:04:01,908 --> 00:04:03,452
E eu assisti o vídeo.

52
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
(choro)
Oh meu Deus.

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Deus, eu gostaria de não ter feito isso.

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Era uma sala vazia

55
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
e então eu pude ouvir
Os gritos de Jackson.

56
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
E havia algo mais,

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,480
havia esse piano
brincando em algum lugar

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
e eu soube imediatamente que
já ouvi essa música antes.

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
Era tão familiar.

60
00:04:37,360 --> 00:04:41,656
(vento assobiando)
(eletricidade crepitando)

61
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
- [Jackson] Por favor!

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Por favor, alguém!

63
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Alguém me ajude!

64
00:04:47,037 --> 00:04:47,454
Por favor!

65
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
(música de piano distante)

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
- Nós ouvimos isso
melodia de piano antes

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
no documentário Hell House,

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
mas quando o Mallet diz
que eles ouviram isso,

69
00:05:00,675 --> 00:05:03,762
eles estão se referindo a
muito antes de Hell House.

70
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
-Orca.
- Vá pescar.

71
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
- Alguém tem uma orca?

72
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
- Eu tenho um.
- Eu tenho uma orca.

73
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
-orca
- Ok, obrigado.

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
- Ei, eu vi você,
você está trapaceando!

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,065
- Eu não estou trapaceando!
- Ei, ei, ei.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
- Mãe!
- Mãe, você está entendendo?

77
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
- [Mãe] Pessoal, acalmem-se,
Jackson está dormindo, vamos.

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
- Oh meu Deus.
- Tão injusto.

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
- [Mãe] Jogue bem, vamos.

80
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
- Tem um peixe?
- Tem um caranguejo?

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
- Carlie, você tem um caranguejo?

82
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
- Ei pessoal, vocês ouviram isso?
(música de piano distante)

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
De onde vem isso?

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
(música de piano)

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
- [Mãe] Jackson, eu
pensei que você estava na cama.

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
- [Jackson] O hotel abre
em 2009, conte a todos.

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
- [Mãe] O que, que hotel?

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,152
(gritando)

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,279
- [Garota] Quem virou
apagar as luzes?

90
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
- [Mãe] Ei,
Jackson, você está bem?

91
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
- [Mãe] Tem certeza,
do que você estava falando?

92
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
- Nada, eu não fiz
diga qualquer coisa.

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
- Mais tarde, e eu reproduzi

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
com meu marido, nós ouvimos isso.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Há outro
voz naquela sala.

96
00:06:29,556 --> 00:06:30,390
É quase,

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
quase como se pudesse
ouça minha pergunta

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
e estava contando
Jackson o que dizer.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,984
(gritando)

100
00:06:41,276 --> 00:06:41,902
- [Garota] Quem virou
apagar as luzes?

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
- [Homem] Hotel Abaddon.

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,618
- Este hotel tem uma longa história
de estranho ser capturado pela câmera.

103
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
Mesmo nossas próprias câmeras não estavam
imune a pegar alguma coisa

104
00:06:57,292 --> 00:07:00,337
assustador quando ensaiamos
este mesmo segmento.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Ok, estou perto o suficiente?

106
00:07:04,007 --> 00:07:04,799
Como está meu quadro?

107
00:07:06,509 --> 00:07:07,427
Bom?

108
00:07:08,637 --> 00:07:09,554
Gary, o quê?

109
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
(música dramática)

110
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
(música animada)

111
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Já se passaram dois anos desde
o polêmico lançamento

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
do documentário Hell House

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
e muitos de nós ainda
tiver perguntas.

114
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
A maior questão
na mente de todos,

115
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
foi real ou foi
é uma farsa elaborada

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,010
planejado pelos documentaristas
vender o filme?

117
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Aqui hoje temos um completo
painel para discutir esta questão.

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
Arnold Tasselman, que trabalhou para o Rockland
Hora do condado do incidente na Hell House

119
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
há sete anos e
Mitchell Cavanaugh,

120
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
o Mitchell Cavanaugh
do documentário,

121
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
supostamente o único sobrevivente
membro do filme.

122
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
E por último, temos Brock
Davies, um médium e vidente

123
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
de quem você pode conhecer
seu trabalho em vários

124
00:08:13,576 --> 00:08:16,997
casos de pessoas desaparecidas que
ganhou atenção nacional.

125
00:08:17,288 --> 00:08:18,373
- Obrigado por me receber, Suzy.

126
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
De alguma forma eu sabia que você ligaria.
(rindo)

127
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Não deixe de conferir
Brock Davies do Além,

128
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
chegando no próximo outono para...
- Obrigado, Brock.

129
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Então, por que não começamos...
-Suzy, você se importa

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
se eu começar com um
comentário e uma pergunta?

131
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
- Claro.
- Obrigado.

132
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
- Você é um idiota.

133
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Comente, e minha pergunta é: por quê?
- A câmera está ligada.

134
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
(murmurando)

135
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
- Quem é esse?

136
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
- Esse é Mitchell Cavanaugh
do documentário Hell House.

137
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
É disso que precisamos
leve-nos para o Abaddon.

138
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
- Bem, pelo que vimos,
entrar não é o problema,

139
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
é encontrar o nosso
caminho para o porão

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
e encontrar a nossa saída.
- Bem, exatamente.

141
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Ele editou todos os
Imagens da Casa do Inferno,

142
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
ele deve saber o
hotel de dentro para fora.

143
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
- Talvez.

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
- Arnold aqui tem
me serviu com uma ação judicial

145
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
tentando tirar meu filme do
mercado para que ninguém possa vê-lo.

146
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
- Sr. Tasselman,

147
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
você pode discutir o
processo contra Mitchell?

148
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
- Não estou conseguindo discutir
detalhes sobre litígios pendentes

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
mas o que posso te dizer
esse é o filme falso dele

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
causou danos
a cidade de Abadom.

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
- Casos arquivados em hotéis antigos
não é realmente nossa praia,

152
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
colocamos um senador estadual na prisão!

153
00:09:26,524 --> 00:09:27,442
Sim, e isso foi
uma coisa muito boa

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
mas agora eles estão dizendo
este lugar é assombrado.

155
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
- Ah, vamos, Molly, não
diga-me que você acredita em fantasmas.

156
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Olha, nós estamos indo para o
Abaddon, isso é definitivo.

157
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Vocês dois rastreiam
Mitchell hoje

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
e fazer com que ele me conheça.
(zomba)

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
- Entendi.
- O que você está fazendo?

160
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
- Estou ligando para esse show.

161
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Esse cara é um mentiroso.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
(rindo)

163
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
- Hell House foi uma tragédia

164
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
e ainda choramos
a perda de vidas.

165
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
O que estou falando é
fingindo tudo sobre

166
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
o proprietário do hotel, o
supostas fitas da Hell House.

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,891
Colocando aquele autor charlatão
Robert Lyons na câmera,

168
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
fingindo uma cena completa
com sua própria equipe

169
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
em uma sala onde você
sabia que as pessoas--

170
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
- Você está falando
sobre Diane Graves,

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
o documentarista desaparecido
quem foi visto pela última vez

172
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
em seu próprio vídeo
dentro do hotel.

173
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
- Isso é exatamente o que
estou falando sobre.

174
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
- Com licença, Diane está morta.

175
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Ok, Johnathan está morto.

176
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Eles morreram dentro disso
hotel (censurado).

177
00:10:20,787 --> 00:10:22,330
- Não podemos usar essa palavra?
- Desculpe.

178
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
- Por favor, todos
sabe que ninguém morreu

179
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
fora do
Mau funcionamento do Halloween.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
- Você ainda vai
com mau funcionamento,

181
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
como se um adereço caísse do
teto e matou 15 pessoas?

182
00:10:32,882 --> 00:10:35,718
- Na verdade eu gostaria
entre nesse ponto.

183
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Eu também gostaria de
saiba como a polícia

184
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
chegou ao chamado
é uma avaria?

185
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
- Os detalhes disso
a noite ainda não é permitida

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
para ser discutido publicamente.
- Claro.

187
00:10:48,022 --> 00:10:50,817
- Mas, de tudo que eu tenho
visto, que o hotel é seguro

188
00:10:54,529 --> 00:10:57,657
e não é responsável
de qualquer maneira para a tragédia

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
nem qualquer outra coisa que as pessoas
estão alegando que aconteceu desde então.

190
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
- Se é tão seguro, por que
a cidade mantém em todos os momentos,

191
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
certificando-se de que ninguém entra?

192
00:11:07,250 --> 00:11:08,668
- [David] Estávamos
aqui como ontem

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
enquanto vocês estavam fora
filmando aquela coisa boba da TV

194
00:11:11,880 --> 00:11:15,758
e deduzimos que havia
foi uma janela de 1 minuto

195
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
e podemos consegui-lo.

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
Fodão, certo?
- Por que eles guardam tanto

197
00:11:21,055 --> 00:11:22,682
se eles estão dizendo que há
nada de errado com isso?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,642
- Sim, cara, tipo...
- Bem, não é só

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
o incidente da Casa do Inferno
ou Diane, também há

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,982
dois adolescentes das proximidades
área que desapareceu.

201
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
- E as pessoas pensam que isso
algo a ver com o hotel?

202
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
- Bem, claro, qualquer coisa
poderia ter acontecido com eles

203
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
mas, um pobre garoto transmitiu
ele mesmo no Facebook

204
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
enquanto invadiu e foi
a última vez que ele foi visto.

205
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
- [Molly] Você está falando sério,
quando isso aconteceu?

206
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
- Quer dizer, tenho certeza
Jéssica sabe de tudo isso.

207
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
- [David] Cara, ela não
até acredito em fantasmas.

208
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
- Nem Diane.
- Eu gostaria de salientar,

209
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
e eu acho que é importante
para esclarecer ao público,

210
00:11:57,592 --> 00:12:01,054
que esses pobres indivíduos
que desapareceram

211
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
era um fantasma amador
caçadores, estes não eram

212
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
profissional treinado
investigadores paranormais.

213
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
- Obrigado, Brock,
e vamos em frente

214
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
e mostrar aos nossos espectadores
o vídeo do Facebook ao vivo

215
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
para aqueles que
ainda não vi.

216
00:12:13,691 --> 00:12:14,234
Vá em frente.

217
00:12:16,736 --> 00:12:19,489
(passos correndo)

218
00:12:19,781 --> 00:12:20,823
- Tudo bem.

219
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Parece que ninguém
aqui agora.

220
00:12:24,827 --> 00:12:25,912
Deve ser capaz de entrar e sair

221
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
sem ser visto, tudo bem.

222
00:12:32,043 --> 00:12:34,420
Para meus fãs, amor
vocês todos muito,

223
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
Eu disse que faria isso.

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Sim, hein?

225
00:12:37,840 --> 00:12:38,424
Tudo bem.

226
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
Você pode apenas verificar
fora do meu canal,

227
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
o vídeo do antigo armazém, tudo
tipos de coisas assim.

228
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
A mina abandonada
há apenas duas semanas.

229
00:12:49,852 --> 00:12:50,770
Tudo bem.

230
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
Não, Rachel, na verdade, estou
usando cueca boxer agora.

231
00:12:57,193 --> 00:12:59,696
(porta rangendo)

232
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
(gaguejando)

233
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
Eu não vou parar.

234
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Você só precisa
admita que foi,

235
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
isso foi muito estranho.
(rindo)

236
00:13:13,376 --> 00:13:13,960
Tudo bem.

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Não correr nenhum risco.

238
00:13:24,929 --> 00:13:25,888
Aqui vamos nós.

239
00:13:52,415 --> 00:13:53,624
Me desculpe,

240
00:13:53,916 --> 00:13:54,751
Eu irei agora.

241
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
- O que há de estranho nisso
esse vídeo é isso

242
00:14:15,271 --> 00:14:18,775
nunca cortou, continuou
fluindo pela noite

243
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
naquela posição exata
até que a bateria do telefone

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
acabou ao anoitecer.

245
00:14:23,613 --> 00:14:26,032
(vento soprando)

246
00:14:30,119 --> 00:14:31,746
(estático)

247
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
A polícia chegou mais tarde
naquele dia na súplica

248
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
de amigos e familiares de
Cameron, capaz de encontrar algo,

249
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
nem um traço de Cameron.
- Bem, me desculpe.

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,926
Este vídeo não mostra
qualquer coisa acontecendo com Cameron.

251
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Eu acho que você quer que as pessoas pensem

252
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
há algo
perigoso por dentro

253
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
para que você possa vender mais DVDs.

254
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
Tudo que você fez foi
deu a esse garoto a ideia

255
00:14:52,850 --> 00:14:53,893
para entrar furtivamente em propriedade privada.

256
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
- Tente provar que é tudo uma farsa.

257
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Prove.

258
00:14:58,106 --> 00:15:01,025
Há muito de você
não posso explicar e você sabe disso.

259
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
Tipo, onde diabos você pensa

260
00:15:02,777 --> 00:15:04,570
Eu estive me escondendo
Diane todos esses anos?

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Onde, eu apenas mantive
ela no meu porão?

262
00:15:08,282 --> 00:15:08,950
Ela tem família.

263
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
Você realmente acha
ela os abandonaria

264
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
apenas para vender seu documentário?
- Bem, eu tenho que perguntar então,

265
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Arnold, se você acha
tudo era uma farsa,

266
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
o que você conclui
aconteceu com essas pessoas

267
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
que morreu na abertura
noite na Hell House?

268
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
- Bem, sabemos que Alex
provavelmente se matou,

269
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
Tony estava no porão
e provavelmente foi morto

270
00:15:29,345 --> 00:15:31,264
durante o pânico em massa
sair depois

271
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
algum tipo de mau funcionamento.

272
00:15:35,268 --> 00:15:39,355
Se este Mack fosse tão
inteligente como ele afirmava ser,

273
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
então ele teria
se matou também

274
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
porque ele ia acordar
até uma pilha de ações judiciais

275
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
por homicídio culposo.

276
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Sabemos agora que Sarah era a
esperta, ela desapareceu.

277
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
- Sarah não tinha medo de
ações judiciais, ela nem estava...

278
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
(suspirando)

279
00:16:03,129 --> 00:16:04,088
Ela

280
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
usou Diane.
- O que você quer dizer?

281
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
- Olha, tudo
sobre o hotel

282
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
volta para Andrew Tully.

283
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
- Andrew Tully, o proprietário do hotel que
foi acusado no porão e também

284
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
acusado de estar envolvido com
alguns desaparecimentos de convidados.

285
00:16:22,398 --> 00:16:25,151
- Sim, o problema é
Andrew Tully está morto.

286
00:16:27,570 --> 00:16:31,073
Ele se enforcou depois do
hotel fechou na década de 80.

287
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Nenhum, nenhum dos
atividade de culto maligno

288
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
realmente já foi comprovado.

289
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
- [Molly] Bem, quando
devo fazer minha pergunta?

290
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
- [Jéssica] Espere até você
ouça-me trazer o porão.

291
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
- [Molly] Então você dirá,
"Está no porão."

292
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
E eu vou perguntar uma coisa
tipo, "Como você sabe

293
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
"que está no porão?"
- Certo.

294
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Em mim.

295
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
Olá, sou Jéssica Fox,
é sete de outubro

296
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
e estou aqui com Molly Reynolds

297
00:17:00,061 --> 00:17:00,937
e David Morris.
- Ei.

298
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
- E conosco está
Mitchell Cavanaugh.

299
00:17:03,814 --> 00:17:07,318
- O que vocês são, algum tipo
de uma equipe investigativa?

300
00:17:07,610 --> 00:17:09,820
Como uma boutique
Vice ou 60 minutos?

301
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
- Sim, mas ao contrário de outros
jornalistas, filmamos cada parte

302
00:17:13,574 --> 00:17:15,910
da nossa história desde o início
através da publicação.

303
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
E somos totalmente transparentes,

304
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
tudo é lançado assim que publicamos.
eu gravo tudo,

305
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Eu não paro de rolar.

306
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
Eu vou para a lata,
isso vai comigo.

307
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
- [Mitchell] Isso é
ótimo, mas eu...

308
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
(música dramática)

309
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
- O hotel é como
um labirinto e claro

310
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
isso não é por acaso,
Tully projetou

311
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
baseado em H.H. Holmes
casa do assassinato, eu ouvi.

312
00:17:45,314 --> 00:17:47,358
Então ele tornou tudo tão difícil quanto
possível encontrar a saída

313
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
no meio da noite.

314
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
E precisamos encontrar o nosso
caminho para o porão.

315
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
- Mas como você sabe
o que estamos procurando

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
está no porão?
- Essa é uma boa pergunta,

317
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Molly, tudo o que Tully
queria manter um segredo

318
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
foi mantido no porão,
então estamos falando sobre

319
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
prova de atividade de culto
e informações sobre

320
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
os convidados desaparecidos,
está tudo lá.

321
00:18:06,460 --> 00:18:09,005
- Você não tinha provas quando
você ligou para o show,

322
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
você simplesmente sabia como encontrá-lo?

323
00:18:12,425 --> 00:18:16,178
E é isso que você
precisava de mim, certo?

324
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
- Certo.

325
00:18:17,972 --> 00:18:21,475
- Como você sabe disso
essa suposta evidência existe?

326
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
- Por causa de um
testemunha invertida.

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
Foi tudo o que foi preciso e
Eu tenho a transcrição.

328
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
- [Mitchell] Quem virou e por que não
sabemos sobre isso? e seus membros de culto

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
cometeu suicídio, o
a coisa toda caiu,

330
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
tudo, simplesmente desapareceu.

331
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Mas esse cara,

332
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Patrick Carmichael,

333
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
ele trabalhava no hotel, ele
era um membro do culto de Tully

334
00:18:40,703 --> 00:18:42,079
mas ele foi preso em um
acusação de agressão separada

335
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
então ele perdeu a festa suicida.

336
00:18:44,498 --> 00:18:45,207
Ele diz

337
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
que Tully manteve imagens de vídeo

338
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
e fotos do que foi
acontecendo no hotel.

339
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
E então aqui, ele diz isso
foi guardado nas geladeiras.

340
00:18:55,343 --> 00:18:56,052
- Que geladeiras?

341
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Ninguém revistou as geladeiras?

342
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
- Sim, mas e se eles presumissem que ele quis dizer
as geladeiras da cozinha? as geladeiras da cozinha

343
00:19:03,434 --> 00:19:04,518
mas não aquele no porão

344
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
que eu acho, com
todo o respeito,

345
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
é uma teoria ridícula.

346
00:19:10,191 --> 00:19:12,234
- Estamos lidando com uma polícia
força que não foi capaz

347
00:19:12,526 --> 00:19:14,195
resolver uma série
de desaparecimentos

348
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
durante décadas no mesmo lugar.

349
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
- Ok, então qual é o plano?
procure na geladeira

350
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
e encontre as evidências.
- Sim.

351
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Eu não acredito em histórias de fantasmas

352
00:19:26,248 --> 00:19:27,667
mas eu não quero pegar
alguma chance com vocês,

353
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
nós estaremos dentro e
sai em uma hora, no máximo.

354
00:19:30,252 --> 00:19:32,338
Se Mitchell estiver conosco, estaremos empatados
hotel mais rápido, melhor do que ninguém.

355
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
- Isso é realmente fodido
lugar para tentar invadir.

356
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Você sabe disso, certo?
- Sim.

357
00:19:41,972 --> 00:19:42,723
Mitchell, nós
absolutamente sei disso.

358
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
A evidência está aí.

359
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Eu sei disso, tem que ser.

360
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
Ok, e se nós
encontre então talvez

361
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
vamos descobrir o que
aconteceu com Diane.

362
00:19:53,067 --> 00:19:53,693
Finalmente.

363
00:19:55,653 --> 00:19:56,612
Você não quer saber?

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
(limpando a garganta)

365
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
- Você vai virar
tire isso, por favor?

366
00:20:11,627 --> 00:20:14,088
- Jess?
- Sim, desligue.

367
00:20:14,380 --> 00:20:15,172
- Eu gostaria de compartilhar
com nosso público

368
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
alguns dos estranhos
ocorrências inexplicáveis

369
00:20:18,676 --> 00:20:21,887
que foram gravados
desde que o documentário foi ao ar

370
00:20:22,179 --> 00:20:24,390
no que muitos chamam de Casa do Inferno
precipitação. que essa coisa é real?

371
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
- Bem, nada foi
comprovado de qualquer maneira ainda.

372
00:20:30,271 --> 00:20:33,441
- Olha, desde que aquele hotel emita
essa cinética vai continuar

373
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
ser atraído por isso, o que é
precisamente por que para a investigação.

374
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Eu preciso ter permissão
naquele hotel.

375
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Eu preciso de acesso a ele.

376
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
- Vamos adiar os comentários
até vermos a filmagem.

377
00:20:48,873 --> 00:20:49,415
Vá em frente.

378
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
(música misteriosa)

379
00:21:01,552 --> 00:21:04,221
-Tudo bem, Ben,
desafio aceito.

380
00:21:04,513 --> 00:21:05,264
Estou entrando.

381
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
Tudo bem, costa
está claro, sem policiais.

382
00:21:14,231 --> 00:21:14,899
Puta merda.

383
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
(vento soprando)

384
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Tudo bem, eu acho
isso é longe o suficiente.

385
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Desafio concluído.

386
00:21:59,485 --> 00:22:00,402
Prepare-se para pagar, Ben.

387
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
(porta rangendo fechada)

388
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
(ofegante)

389
00:22:11,664 --> 00:22:12,414
Puta merda.

390
00:22:12,706 --> 00:22:13,457
- [Mulher] eu não tenho
vi Paul por aí

391
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
em alguns dias, ele está bem?

392
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
- [Homem] Puta merda.

393
00:22:23,425 --> 00:22:25,261
(ofegante)

394
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
Ah, merda!

395
00:22:30,558 --> 00:22:33,394
(passos correndo)

396
00:22:34,937 --> 00:22:38,315
- Olá pessoal, acabamos de receber
de volta do nosso desfile de moda,

397
00:22:38,607 --> 00:22:39,275
fiquei meio decepcionado

398
00:22:40,651 --> 00:22:41,902
viemos de tal
um lugar distante

399
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
só para ver um brechó.

400
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
Eu estava esperando algum
meio sofisticado

401
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
linha de moda incrível e incrível.
- Ei, Nate, desculpe.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Aquela garota está pedindo carona?

403
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
- Querida, quem mais pega carona?
- Não sei, vamos,

404
00:22:53,747 --> 00:22:55,708
é uma merda,
vamos buscá-la.

405
00:22:56,000 --> 00:22:56,876
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

406
00:22:59,086 --> 00:23:02,256
(clique do pisca-pisca)

407
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Querida, você precisa de uma carona?

408
00:23:08,470 --> 00:23:09,305
Você acha que deveríamos fazer isso?

409
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
- Sim, está muito frio.
- Vamos, ela pode...

410
00:23:12,558 --> 00:23:13,183
- [Adam] Ah, ei.

411
00:23:14,602 --> 00:23:15,561
- [Nate] Oi, querido.

412
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
- [Nate] Onde você
indo querido?

413
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
- [Mulher] Hotel Abaddon.

414
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
- O Hotel Abaddon, querido,
já há alguns anos.

415
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
- [Mulher] Já fiz check-in.

416
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
- Ok, quando você fez o check-in?

417
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
- [Mulher] 8 de outubro.

418
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
- [Nate] É 30 de setembro.

419
00:23:40,419 --> 00:23:41,462
- [Adam] Vamos apenas
leve-a para casa, ok?

420
00:23:42,588 --> 00:23:43,505
- Tudo bem, estamos indo.

421
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
- [Adam] Me desculpe, você está bem?
um pouco pálido.

422
00:23:48,886 --> 00:23:51,597
Você precisa de algum
água ou algo assim?

423
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
- Não é tão falador, hein?

424
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Eu acho que não estaria
ou se eu estivesse preso

425
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
do lado do
estrada no frio.

426
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Eu acho que é isso.
- Está tudo fechado.

427
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
- Eu sei, isso
não parece certo.

428
00:24:11,200 --> 00:24:12,993
- [Adam] Senhorita, é aqui que
você queria que deixássemos você cair?

429
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
- [Nate] Esse lugar parece
familiar para você? - Espere, espere,

430
00:24:15,746 --> 00:24:16,956
por favor, não saia do carro!

431
00:24:17,247 --> 00:24:17,790
- [Adam] Este lugar é
fechado, não vou deixar

432
00:24:18,082 --> 00:24:18,916
ela vai lá.
- Eu sei!

433
00:24:19,208 --> 00:24:19,959
- Aguentar.
- Querida, espere, espere.

434
00:24:20,250 --> 00:24:20,834
- [Adam] Senhorita?

435
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Senhorita, você precisa de algum
ajuda ou algo assim?

436
00:24:26,757 --> 00:24:28,175
Ela entrou.

437
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
- Adam, eu não gosto disso.
- Eu sei, vamos.

438
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
- [Nate] Eu não acho
ela sabe onde está.

439
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
- Eu sei, ela é...

440
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
- Querido?
- Olá?

441
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Você tem um
lanterna ou algo assim?

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
- Sim.
- No seu telefone?

443
00:24:44,358 --> 00:24:45,651
- [Adam] Ah, lá está ela
é, querido, você pode?

444
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
- Adam, eu não acho que ela--
- Está bem.

445
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
- Eu não acho que seja ela--
- Espere.

446
00:24:50,447 --> 00:24:50,990
Perder?

447
00:24:53,075 --> 00:24:54,451
Olá?

448
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
- [Nate] Querido,
nós só queremos ajudar.

449
00:24:59,790 --> 00:25:00,457
(batendo)

450
00:25:00,749 --> 00:25:01,542
Oh meu Deus.

451
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
- [Adam] Senhorita.

452
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
- [Nate] Adam, eu
não acho que precisamos

453
00:25:05,754 --> 00:25:06,964
estar mais aqui.
- Tudo bem.

454
00:25:07,256 --> 00:25:08,007
Há algo
errado com ela.

455
00:25:08,298 --> 00:25:08,966
Mel?
- Eu sei, não é...

456
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
- Ouça!
- Vale a pena.

457
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
- [Adam] Você não deveria estar aqui embaixo, ok?
e nós vamos ajudá-lo,

458
00:25:14,596 --> 00:25:16,724
o que você precisar, ok?
- Tão frio aqui.

459
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
- Ah, merda!
- Oh meu Deus.

460
00:25:19,268 --> 00:25:19,852
- Sai daqui, vai!
- Adão!

461
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
- [Adam] Vai, vai, vai, vai, vai!

462
00:25:24,690 --> 00:25:27,568
(música sombria)

463
00:26:04,354 --> 00:26:06,065
(música rock animada)

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
- [Molly] E tipo, você...

465
00:26:07,816 --> 00:26:09,026
(rindo)

466
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
E então porque eu gosto dele,
agora estou bem com as tatuagens.

467
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
- Você diz isso assim
é uma conquista.

468
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
É como, "Oh, eu nunca
namorei um lobisomem antes."

469
00:26:16,742 --> 00:26:20,913
- Não, eu odiava
eles e agora eu não.

470
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
- Ela vem da cidade
do filme descomprometido,

471
00:26:23,999 --> 00:26:24,875
é real.
- Bem...

472
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
- Vamos nos encontrar
os pais dela, certo?

473
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
E ela me agarra e ela está
tipo, "Só não dance."

474
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
- Eu não disse isso!
- Espere, o que?

475
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
O que ela disse?
- Nada de dançar.

476
00:26:34,843 --> 00:26:36,095
- eu não disse nada
a ver com dança.

477
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Eu disse: “Não seja estranho”.

478
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
- Está melhor?
- Você sempre pode ser estranho - Ok.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
- Mas na frente dos meus pais?
- Eu me sinto meio estranho.

480
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
- Não.
- Vamos, pista de dança.

481
00:26:47,481 --> 00:26:48,398
- Ah, Deus.

482
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
- Bem, está tudo bem.
- Dance Commander saindo.

483
00:26:49,983 --> 00:26:51,360
- Comande isso.
- Isso está realmente acontecendo.

484
00:26:51,652 --> 00:26:52,861
- Eu sei, sim.
- Jess, você pode fazer

485
00:26:53,153 --> 00:26:54,571
com o que você quiser
isso porque eu não me importo.

486
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- Ah, não vou desligar.
(rindo)

487
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Eu vou usar isso.
- Eu não trabalho até amanhã.

488
00:26:58,575 --> 00:26:59,159
- Uh-huh.

489
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Você vai se arrepender disso.

490
00:27:01,870 --> 00:27:04,498
(música rock lenta)

491
00:27:24,935 --> 00:27:25,853
Você está bem?

492
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
- O que, sim, sim.

493
00:27:29,022 --> 00:27:29,857
- Você parece meio triste.

494
00:27:31,775 --> 00:27:32,651
- Não, estou bem.

495
00:27:34,027 --> 00:27:35,696
O que você está esperando
para sair disso?

496
00:27:35,988 --> 00:27:37,614
O que, você está apenas
procurando obter

497
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
sua empresa de nicho no mapa?

498
00:27:39,908 --> 00:27:41,410
- Ah, acho que estamos
já está no mapa.

499
00:27:41,702 --> 00:27:42,911
- Ah, me perdoe.

500
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
- Mas isso,

501
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
esta história, se eu estiver
honesto, é como o mais

502
00:27:48,667 --> 00:27:50,627
coisa interessante que veio
na minha mesa há muito tempo.

503
00:27:50,919 --> 00:27:52,004
- Caso contrário você
não estaria aqui

504
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
no meio do nada
tentando entrar furtivamente em um

505
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
rumores de hotel mal-assombrado.
- Hum-hmm.

506
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Posso te perguntar uma coisa?

507
00:27:59,970 --> 00:28:00,721
- Sim, claro, atire.

508
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
- O que você acha realmente
aconteceu com Sarah Happle?

509
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Quero dizer, você não acha que
entrevistei uma garota morta, certo?

510
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Você não pode acreditar nisso.

511
00:28:10,772 --> 00:28:13,066
(música rock lenta)

512
00:28:13,358 --> 00:28:16,653
- Deixe-me responder a essa pergunta
você em outra ocasião, quando,

513
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
quando a câmera não está em mim.
- Ah, posso desligar.

514
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
- Não.

515
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
O que, e sinto falta disso,
você está brincando comigo?

516
00:28:23,285 --> 00:28:23,994
(rindo)

517
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
- Ah não, ah não, já começou.

518
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
(rindo)

519
00:28:29,791 --> 00:28:32,628
Espere, o que você acha
Brock Davies vem conosco?

520
00:28:34,004 --> 00:28:35,214
- Não estou entusiasmado com a ideia.

521
00:28:35,505 --> 00:28:38,217
Espere, como ele
sabe que estamos fazendo isso?

522
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
Eu disse a ele depois da conversa
mostrar que não havia jeito

523
00:28:40,552 --> 00:28:41,511
eu ia voltar
para o Abadom.

524
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
- Ok, é o Brock,
ele sabe merda.

525
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
- Mas é--
- É estranho.

526
00:28:44,932 --> 00:28:45,849
- Não, é ruim
ideia é o que é.

527
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
- Ok, bem, eu disse a ele
isso, eu disse que não é--

528
00:28:49,019 --> 00:28:50,646
- E?
- Adivinha o que ele disse.

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,690
Faça o seu melhor.
- Sim, se você está procurando

530
00:28:53,982 --> 00:28:56,610
pelos segredos que
só os fantasmas mantêm,

531
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
você precisa de Brock Davies.
- Claro.

532
00:28:59,279 --> 00:29:00,447
- Olha, o que não
parece estar afundando

533
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
com você ou Brock é isso

534
00:29:03,951 --> 00:29:04,868
isso é perigoso.

535
00:29:06,078 --> 00:29:09,081
O hotel é, olhe para mim,
o hotel é perigoso.

536
00:29:09,373 --> 00:29:10,707
Temos que estar dentro e
fora, não temos tempo,

537
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
mal podemos esperar
Brock estará filmando

538
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
seu mais novo reality show.
-Eu ouvi você,

539
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Eu concordo, eu disse isso a ele.

540
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
- Ok, mas você acredita?

541
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
- Eu tenho que ver coisas
acreditar neles.

542
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
- Bem, vamos esperar

543
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
que você ainda será um
cético no final disso.

544
00:29:30,811 --> 00:29:31,937
- Estamos de volta!

545
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
- [David] Pessoal, eu estava chapado.

546
00:29:34,022 --> 00:29:35,649
- Você o quê?
- Não, ele não estava!

547
00:29:35,941 --> 00:29:37,818
- Por Molly?
- Não, não.

548
00:29:38,110 --> 00:29:39,569
- Fazendo injeções, uau.
- Ela está se aproveitando

549
00:29:39,861 --> 00:29:41,655
de você.
- Passamos para as fotos, pessoal.

550
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
- Ele levou algumas injeções.
- Isso é assustador.

551
00:29:48,787 --> 00:29:51,707
(música de suspense)

552
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
- A câmera está ligada.
- Tem baterias sobressalentes?

553
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
- Absolutamente.
- Cartões?

554
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
- Bastante.
- Eles estão limpos?

555
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
- [David] Eles são
livre de conteúdo adulto.

556
00:30:08,098 --> 00:30:09,308
- [Jéssica] Tudo bem, só
mantenha a câmera estável.

557
00:30:09,599 --> 00:30:10,183
- [David] Entendi.

558
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
Tudo bem, cara durão,
qual é a probabilidade

559
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
de nós, na verdade
entrando por trás?

560
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Bem, essa é a melhor maneira de entrar.

561
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
Eu sei meu caminho para
em todos os lugares a partir daí.

562
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
Eu vou arrombar aquela porta antes
Procuro uma alternativa.

563
00:30:22,154 --> 00:30:22,946
- [David] Veja, cara durão.

564
00:30:23,238 --> 00:30:26,992
- Além disso, ninguém vai
poder nos ver

565
00:30:27,284 --> 00:30:28,785
quando estamos lá atrás, certo?
- Certo.

566
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
- Sim.
- Certo.

567
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
- SEG)', você está bem?

568
00:30:34,916 --> 00:30:39,046
- Eu não gosto de entrar
qualquer casa assombrada de Halloween

569
00:30:40,213 --> 00:30:43,342
muito menos aqueles que foram
abandonado há sete anos.

570
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
- Bem, se você estiver
desconfortável agora,

571
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
como você vai se sair por dentro?

572
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
- Eu vou ficar bem.

573
00:30:53,310 --> 00:30:54,728
(gaguejando)

574
00:30:55,020 --> 00:30:57,564
- Olha, na verdade, Molly,
precisamos de alguém aqui

575
00:30:57,856 --> 00:31:00,776
para ficar de olho nas coisas.
- Não, não, eu vou ficar bem

576
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
lá dentro, eu só-
- Mas um de nós,

577
00:31:03,070 --> 00:31:04,571
um de nós precisa fazer
isso, se a polícia vier

578
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
precisamos saber onde
eles são, quando eles são,

579
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
então é isso, precisamos de você aqui.

580
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
- Tem certeza?
- Sim, absolutamente.

581
00:31:11,411 --> 00:31:12,829
Precisamos de alguém.
- Sim, mas são 8:15

582
00:31:13,121 --> 00:31:14,790
e temos que ir porque o
o próximo turno está a caminho.

583
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
- OK.
- Você conseguiu isso? acho que é melhor, sim.

584
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
- Estamos nos walkies, ok?
- Sim, sim, ok.

585
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
- [David] Olha, estamos
vai ficar bem, ok?

586
00:31:22,130 --> 00:31:23,215
Como se fosse
será uma hora, no máximo,

587
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
nós vamos nos roubar
algumas guloseimas de Abaddon,

588
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
vamos atirar certo
de volta aqui para você.

589
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
- Vamos, cara, vamos embora.
- Tudo bem, estou indo.

590
00:31:29,096 --> 00:31:29,679
Mandão.

591
00:31:31,348 --> 00:31:32,307
- [Molly] Tenha cuidado.

592
00:31:41,108 --> 00:31:42,692
- Nada de brincadeira, entendeu?

593
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
- Concordo plenamente.

594
00:31:44,986 --> 00:31:48,782
- Se eu disser para largar tudo o que você está
fazendo e vá para a saída,

595
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
você faz exatamente isso.

596
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
- Estamos na mesma página.
- Você acha que

597
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
teremos um problema?
- Não, não, não.

598
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
Ele só está dizendo isso
na chance

599
00:31:55,914 --> 00:31:57,124
que algo vai
errado, está tudo bem.

600
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
- Se estivermos em algum
tipo de perigo,

601
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
você larga a câmera e corre.

602
00:32:09,845 --> 00:32:12,514
- Não, não, não, não somos um
solte a câmera e execute o grupo,

603
00:32:12,806 --> 00:32:14,599
conseguimos tudo, o
a câmera nunca desliga,

604
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
isso não é negociável.

605
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
- Multar.

606
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
Você apenas se lembra da saída.

607
00:32:23,650 --> 00:32:25,944
(pássaros grasnando)

608
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
Este.

609
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Esta é a porta de todos
os frequentadores da excursão fugiram.

610
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
- Ah, bem, não há fechadura.

611
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
- [David] Tudo bem, então
como entramos agora?

612
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
- Bem, depende de
que tipo de sistema...

613
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
- Ok, eu não estava
esperando isso.

614
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
- [Brock] Faz sentido.

615
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
- [Jéssica] Olá.

616
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
- Achamos que você não compareceu.

617
00:33:04,316 --> 00:33:06,943
- Você está brincando, eu não faria
perca isso por qualquer coisa.

618
00:33:07,235 --> 00:33:09,321
Este é meu cinegrafista
e departamento de tecnologia

619
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
tudo em um, Malcolm.
- Ei.

620
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
Desculpe, o que faz sentido?

621
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
- A porta estando aberta,
eles sabiam que estávamos vindo.

622
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
- Ok, bem, você
acha que isso é seguro?

623
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
- Você sabe tudo que eu
conheça esse lugar.

624
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Mas aquela porta estando aberta
não muda nada para mim.

625
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
- Acho que é um bom sinal.

626
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
O hotel quer ser ouvido.

627
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Ele sabe que posso ajudar.

628
00:33:36,681 --> 00:33:37,307
Vamos entrar.

629
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
- [Jéssica] Ok.

630
00:33:42,729 --> 00:33:45,273
- Não pare de rolar.
- Você entendeu.

631
00:33:47,901 --> 00:33:48,527
- Aqui vamos nós.

632
00:33:50,237 --> 00:33:51,821
- [David] Não se esqueça, o
hotel quer ser ouvido.

633
00:33:52,113 --> 00:33:52,697
- Cale-se.

634
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
- [David] Que porra é essa?

635
00:33:55,492 --> 00:34:00,247
(música dramática)
(suspirando)

636
00:34:12,842 --> 00:34:14,553
- [Oficial] Sra. Fox, estamos indo
para gravar esta conversa

637
00:34:14,844 --> 00:34:15,554
agora, se estiver tudo bem.

638
00:34:19,349 --> 00:34:21,935
Você pode nos dizer alguma coisa
você se lembra de como

639
00:34:22,227 --> 00:34:25,063
você acabou caminhando
na beira da estrada esta noite?

640
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
Você se lembra de alguma coisa
dos últimos dias?

641
00:34:34,823 --> 00:34:35,574
Sra. Raposa?

642
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Você está desaparecido
já há cinco dias.

643
00:34:41,580 --> 00:34:43,164
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre onde você esteve

644
00:34:43,456 --> 00:34:46,167
desde domingo passado?
(soluçando)

645
00:34:48,878 --> 00:34:49,462
Sra.

646
00:34:49,754 --> 00:34:51,881
(soluçando)

647
00:34:53,466 --> 00:34:55,969
(gritando)

648
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
- [Brock] Luzes apagadas.

649
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
- Brock, estamos nos separando certo
aqui, a sala de jantar é por ali,

650
00:35:11,276 --> 00:35:12,444
caminho mais rápido para o
porão é isso--

651
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
- Entendi, estamos
vou por esse caminho.

652
00:35:16,906 --> 00:35:19,868
Ah, e se você ouvir algum
ruídos, apenas ignore.

653
00:35:20,160 --> 00:35:21,953
Tenho a sensação de que este hotel

654
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
vai ser muito
responsivo a nós.

655
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
- Sim, tanto faz, boa sorte.

656
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Mas não brinque.

657
00:35:31,171 --> 00:35:33,673
Eu ainda não tenho ideia
o que aconteceu com Diane.

658
00:35:33,965 --> 00:35:36,176
- Acho que vou encontrar
isso enquanto estou aqui.

659
00:35:37,927 --> 00:35:38,595
Por aqui.

660
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
- [David] Bom rangido
porta, isso é um bom rangido.

661
00:35:53,902 --> 00:35:55,028
(barulho)

662
00:35:55,320 --> 00:35:56,363
- Você está bem?
- Sim, estou bem, entre aqui, ok?

663
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
- Porra, cara.
- Maldita bagunça.

664
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
Sim, bem, eles saíram com pressa.

665
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
- [David] Isso é
uma maneira de colocar isso.

666
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
- Sim, apenas observe
fora, vá lá.

667
00:36:10,168 --> 00:36:10,710
(barulho)

668
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
- Porra.
- Desculpe.

669
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
- [David] Ugh,

670
00:36:20,345 --> 00:36:21,596
- [Jéssica] Espera, o que é isso?

671
00:36:22,972 --> 00:36:25,392
- [Mitchell] É latim, eu acho?
quer dizer, você sabe?

672
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
- Porta significa porta
mas eu não sei.

673
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
- [Jéssica] Não me lembro
isso do documento--

674
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
- [David] Cara, sério,
não vamos falar sobre isso?

675
00:36:36,403 --> 00:36:37,570
Quero dizer, o grande
arauto da desgraça

676
00:36:37,862 --> 00:36:38,822
nas paredes.
- Espere, espere, espere.

677
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
- [David] Que porra é essa?

678
00:36:45,787 --> 00:36:46,454
- Sara?

679
00:36:52,669 --> 00:36:54,838
(suspirando)

680
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
- [Mitchell] Vamos
continue, vamos.

681
00:37:03,805 --> 00:37:07,016
- Não vou mentir, por um
empresa de casa mal assombrada,

682
00:37:07,308 --> 00:37:10,395
nada sobre esse passeio
parece especialmente espetacular.

683
00:37:10,687 --> 00:37:11,312
- [Malcolm] Você está brincando?

684
00:37:11,604 --> 00:37:13,440
Ouvi dizer que era um local assassino.

685
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
- Ok, sério?

686
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Há quanto tempo você está
esperando para dizer essa frase?

687
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
- [Malcolm] Tive que esperar
para colocá-lo na câmera.

688
00:37:21,364 --> 00:37:22,532
- Ah, é isso.

689
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
Foi aqui que tudo aconteceu.

690
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
Foi aqui que André
Tully e seus seguidores

691
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
se mataram.

692
00:37:40,550 --> 00:37:41,634
Não é mesmo, Tully?

693
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
Foi aqui que aconteceu?

694
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
- [Malcolm] Uau.

695
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
CHAVE'

696
00:37:53,354 --> 00:37:54,773
Isso é um pouco perturbador.

697
00:37:56,858 --> 00:37:59,152
Isso já existia antes?

698
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
- [Malcolm] Brock,
Acho que não.

699
00:38:05,867 --> 00:38:08,661
- Então acho que nós
deveria começar a trabalhar.

700
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
Em mim.

701
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
(porta rangendo)

702
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
- [Mitchell] É isso.

703
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
- [David] E nós estamos
vai descer lá?

704
00:38:39,192 --> 00:38:39,859
- Sim.
- David, você vai primeiro,

705
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
sua luz é a melhor.

706
00:38:42,111 --> 00:38:44,113
- [David] Você tem que estar
me cagando agora, sério?

707
00:38:44,405 --> 00:38:45,323
- Não.

708
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
- [David] Ok, ok, tudo
certo, legal, eu posso fazer isso.

709
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
- [Mitchell] Apenas
observe seu passo.

710
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
- [David] Isso é
incrível, pessoal, obrigado.

711
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Cordeiro sacrificial e
tudo, isso é ótimo.

712
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Cheira a merda aqui embaixo!

713
00:39:11,891 --> 00:39:12,642
Ah, foda-se.

714
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
- [Mitchell] Aqui estamos.

715
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
Certo, então deveria ser
em algum lugar à direita.

716
00:39:21,568 --> 00:39:22,151
Em algum lugar.

717
00:39:25,321 --> 00:39:27,407
Este?
(murmurando)

718
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
- [David] Ah, não brinca.

719
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Você pode imaginar ser
acorrentado nisso o dia todo?

720
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
- Não.

721
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
- [David] Sim,
não vamos, não vamos.

722
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
- Jesus.
- Só não olhe para eles,

723
00:39:45,633 --> 00:39:46,509
apenas ignore-os.

724
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Eles vão te assustar
fora, aqui está, este.

725
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
- É isso?
- Sim.

726
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
- [David] Aqui vamos nós.

727
00:39:55,768 --> 00:39:57,604
Uau, filão.

728
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
- [Jessica] Tem que estar aqui, certo?
mais poderia ser?

729
00:40:01,858 --> 00:40:02,567
- [David] Não sei,
talvez toda essa merda

730
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
pertence apenas à Hell House, cara.
eles trazem toda essa merda

731
00:40:05,570 --> 00:40:06,779
todo o caminho da cidade?

732
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
- [David] Tenho que continuar
sua merda em algum lugar.

733
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
- [Mitchell] Vamos
apenas comece a trabalhar,

734
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
todo mundo apenas pegue um
caixa e comece a cavar.

735
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
- Tudo bem, não pare de filmar,
em algum lugar.

736
00:40:15,705 --> 00:40:16,623
Mitchell, você deveria filmar também.
últimas palavras famosas.

737
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
- A razão pela qual
decidi comungar aqui

738
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
na sala de jantar é porque
culto cometeu suicídio

739
00:40:28,426 --> 00:40:31,512
em massa há quase 3 anos.

740
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
Geralmente o mais forte
fonte de energia espiritual

741
00:40:33,848 --> 00:40:35,934
é o último lugar onde os mortos

742
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
teve contato com
o mundo vivo.

743
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
Minha prancheta vai nos ajudar
receber perguntas sem resposta

744
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
de qualquer presença
aqui deixado invisível.

745
00:40:47,403 --> 00:40:48,154
André Tully,

746
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
esta é a sua casa, nós
só quero fazer perguntas.

747
00:40:53,701 --> 00:40:54,535
Somos convidados.

748
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
Andrew Tully, são
você está aqui conosco agora?

749
00:41:05,338 --> 00:41:05,964
Não, Tully.

750
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Você é membro de
O grupo de Tully então

751
00:41:10,635 --> 00:41:11,594
aqui no hotel?

752
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
Também não é membro do culto.

753
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
Você é membro da Hell House?

754
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Você é uma das pessoas
que foram desaparecer

755
00:41:25,066 --> 00:41:26,609
desde a inauguração deste hotel?

756
00:41:28,736 --> 00:41:30,697
Espírito, você está mentindo para mim?

757
00:41:34,617 --> 00:41:36,703
Espírito, você tem alguma coisa
o que fazer com Diane Graves,

758
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Jackson Mallet ou qualquer um dos
o povo da Casa do Inferno?

759
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
(raspagem)

760
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
- [Malcolm] Uau, vamos resolver
diminua um pouco, Brock.

761
00:41:47,964 --> 00:41:48,715
- Espírito,

762
00:41:50,508 --> 00:41:53,720
você pretende fazer algum mal
para alguém aqui no hotel?

763
00:41:57,849 --> 00:42:00,893
O espírito vai, oh merda!
- Que porra é essa?

764
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
- Ok, estamos indo embora,
estamos indo embora.

765
00:42:03,688 --> 00:42:06,232
Não queremos nada,
estamos indo agora.

766
00:42:06,524 --> 00:42:07,275
- [Malcolm] Brock, vamos
dê o fora daqui.

767
00:42:07,567 --> 00:42:08,484
- Vai, vai, vai, vai!

768
00:42:08,776 --> 00:42:12,822
(gritando)
(estático)

769
00:42:17,785 --> 00:42:20,621
(música sombria)

770
00:42:34,135 --> 00:42:36,679
- Pronto.
- O que é isso?

771
00:42:45,563 --> 00:42:47,482
Ok, acho que tenho alguns

772
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
plantas de hotéis, talvez?

773
00:42:51,861 --> 00:42:54,614
Alguns esboços.
- Poderia ser importante.

774
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
- [Jéssica] O
disposição do local.

775
00:42:58,284 --> 00:43:00,078
- [Mitchell] Tudo bem.

776
00:43:00,369 --> 00:43:00,828
- Eca.

777
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Bem, eles definitivamente têm ratos.

778
00:43:08,461 --> 00:43:09,087
Bruto.

779
00:43:12,757 --> 00:43:14,509
- [Jéssica] Deus,
está empoeirado, porra.

780
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Não sei o que é.

781
00:43:20,681 --> 00:43:22,350
Muita merda aqui embaixo.

782
00:43:22,642 --> 00:43:24,769
- Ei, vocês estavam cientes

783
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
que eles tenham inteiro
lagosta cozida no vapor

784
00:43:27,814 --> 00:43:30,733
e toda uma gama de
itens, mas sem nachos?

785
00:43:31,901 --> 00:43:33,861
- Algumas pessoas gostam
comida de verdade, David.

786
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
- Nachos são reais
comida e eu adoro eles.

787
00:43:37,782 --> 00:43:39,742
- Você consegue se concentrar?
- Estou focado nos nachos

788
00:43:40,034 --> 00:43:41,661
que eventualmente estou
vou colocar na minha barriga.

789
00:43:41,953 --> 00:43:42,995
- [Jéssica] Tudo bem, bem,

790
00:43:43,287 --> 00:43:44,580
nós vamos conseguir alguns para você
assim que partirmos.

791
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
- Incrível.

792
00:43:46,791 --> 00:43:49,669
Ainda mais incrível,
Encontrei fitas.

793
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
- [Jéssica] O quê?

794
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
Da Construção à Conclusão.

795
00:43:56,384 --> 00:43:58,845
Tully fez um documentário.
- Isso é bom, isso é bom. - Tudo bem.

796
00:44:00,847 --> 00:44:02,765
- [Jéssica] Tudo bem,
isso é um goleiro com certeza.

797
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
- Assustador.
- Também tenho uma fita.

798
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
Isso pode ser interessante,
diz, está rotulado

799
00:44:07,979 --> 00:44:10,523
"Comercial não exibido."
- Hum, vamos aceitar.

800
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
Leve todos eles, quero dizer, se for
parece remotamente interessante

801
00:44:12,817 --> 00:44:14,819
devemos mantê-lo.
(walkie-talkie apitando)

802
00:44:16,404 --> 00:44:18,364
- [Molly] Pessoal, estou
aqui, onde você está?

803
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
- Que porra é essa?
- Molly, por quê?

804
00:44:20,908 --> 00:44:24,579
Isso soa como Molly.
- Acho que foi.

805
00:44:24,871 --> 00:44:25,746
- Ei, Molly, é você?

806
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
- [Molly] Sim, estou lá em cima.

807
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
- Ela está dentro, por que ela está dentro?

808
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
- Por que você está lá dentro quando
você deveria estar lá fora?

809
00:44:36,424 --> 00:44:39,552
- [Molly] O que, estou
a entrada principal,

810
00:44:39,844 --> 00:44:40,970
que diabos?

811
00:44:41,262 --> 00:44:42,763
- Se ela estiver no
entrada principal,

812
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
apenas vá buscá-la e pergunte a ela
o que diabos ela está fazendo.

813
00:44:46,058 --> 00:44:47,852
- Sou indicado novamente.
- Ok, se for a polícia

814
00:44:48,144 --> 00:44:50,646
apenas diga a ela para ficar
calma, fique quieto, está tudo bem.

815
00:44:50,938 --> 00:44:51,898
- Policiais, ok.

816
00:44:52,940 --> 00:44:54,150
Tudo bem, estou
deixando isso aqui.

817
00:44:54,442 --> 00:44:54,942
- Isso é muito difícil?
-Tudo bem, Molly,

818
00:44:55,234 --> 00:44:55,943
Estou a caminho.

819
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Segure isso, caso nós
preciso entrar em contato com vocês.

820
00:44:59,989 --> 00:45:00,698
<i>'</i> Apenas»

821
00:45:00,990 --> 00:45:01,782
- [David] Eu simplesmente não
quero levar um tiro.

822
00:45:02,074 --> 00:45:03,159
- Apenas fique com ela
onde ela está, ok?

823
00:45:03,451 --> 00:45:04,952
Não é grande coisa,
é só porra,

824
00:45:06,704 --> 00:45:07,788
você não vai levar um tiro.

825
00:45:09,290 --> 00:45:10,791
(ofegante)

826
00:45:11,083 --> 00:45:13,586
- Porra, Molly.
- Oh meu Deus, você me assustou!

827
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
O que está acontecendo?
- Olha, me desculpe,

828
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
mas o que você está fazendo aqui?

829
00:45:18,090 --> 00:45:19,634
- O que você está falando?

830
00:45:19,926 --> 00:45:21,802
- [David] Olha, Jéssica
disse para você ficar do lado de fora.

831
00:45:22,094 --> 00:45:25,181
- Eu sei, então por que você contou
eu entrar por esta porta?

832
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
- Meu?
- Sim.

833
00:45:26,891 --> 00:45:27,808
- [David] Eu não
te contar qualquer coisa.

834
00:45:28,100 --> 00:45:29,644
- Você não me ligou e
me diga para entrar?

835
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Sim, você fez, David.
- Não, eu estive em baixo

836
00:45:32,104 --> 00:45:34,690
no porão cavando
através de fitas semelhantes a de 1986,

837
00:45:34,982 --> 00:45:37,693
Eu não te contei nada,
Eu nem toquei nisso

838
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
até você ligar.
- Você foi no rádio

839
00:45:40,988 --> 00:45:42,907
e você disse: "Ei, Molly, poderíamos
use por que você não entra

840
00:45:46,202 --> 00:45:47,536
"e eu vou abrir a frente
porta e encontro você lá."

841
00:45:47,828 --> 00:45:50,665
Foi você, por que você está trepando
comigo, isso não está bem!

842
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
- Olha, olha, Molly--
- Pare, não estou brincando!

843
00:45:53,209 --> 00:45:54,627
Por que você faria isso comigo agora?

844
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
Isso é besteira!
- Eu não fiz nada disso,

845
00:45:56,504 --> 00:45:58,422
Eu não faria isso, deixe-me ver.

846
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Apenas deixe-me ver isso, ok?

847
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Eu vou ligar.
- Não é engraçado.

848
00:46:06,722 --> 00:46:10,810
- [David] Ei pessoal, alguma coisa
muito estranho está acontecendo aqui.

849
00:46:14,063 --> 00:46:14,563
-David, você está aí?

850
00:46:14,855 --> 00:46:15,773
Você está com Molly?

851
00:46:16,899 --> 00:46:17,608
O que está acontecendo?

852
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
- [David] Sim, estou com ela,
ela disse que eu liguei para ela

853
00:46:22,405 --> 00:46:23,572
e disse a ela para entrar.

854
00:46:24,907 --> 00:46:25,700
- O que você quer dizer
você ligou para ela?

855
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
Dissemos a ela para ficar do lado de fora.

856
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
- David, ouça, o que
porta ela entrou?

857
00:46:32,915 --> 00:46:34,750
- [David] Ela entrou
a porta da frente, a porta do tour.

858
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
- E a porta ela
usado, está fechado?

859
00:46:38,587 --> 00:46:39,880
- [David] Ah sim, está fechado.

860
00:46:40,172 --> 00:46:40,840
- Você pode abri-lo?

861
00:46:46,095 --> 00:46:47,763
- [David] Não, é
trancado, eu não...

862
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
- Tudo bem, estamos
chegando agora.

863
00:46:51,058 --> 00:46:52,601
Basta pegar o que puder,
temos que ir agora.

864
00:46:52,893 --> 00:46:53,853
- Espere, o que há
acontecendo, o que há de errado?

865
00:46:54,145 --> 00:46:56,814
- Ela não deveria
estar aqui, entendeu?

866
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
Apenas vá, vamos apenas
vá, apenas mova-se, mova-se.

867
00:46:58,899 --> 00:46:59,859
- Estamos bem,
nada aconteceu.

868
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Calma, Mitchell, está tudo bem.

869
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
- Jéssica, isso foi
um erro, ok?

870
00:47:03,362 --> 00:47:06,282
Há algo
definitivamente errado sobre isso.

871
00:47:06,574 --> 00:47:08,326
- Eu não entendo, você
só preciso me acalmar

872
00:47:08,617 --> 00:47:09,076
está tudo bem.
- Basta pensar nisso,

873
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
pense sobre isso.
para obter as evidências?

874
00:47:14,040 --> 00:47:15,791
Alguém sabia que isso
ia nos desenhar aqui

875
00:47:16,083 --> 00:47:17,043
e funcionou, funcionou.

876
00:47:18,377 --> 00:47:19,628
Porra, vamos, vamos
vá, vamos agora.

877
00:47:19,920 --> 00:47:20,880
- Ok, ok, estou me mudando.

878
00:47:24,050 --> 00:47:25,217
OK.
- Apenas esqueça o resto,

879
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
vamos embora.

880
00:47:26,844 --> 00:47:27,428
- [Jéssica] Você pode
apenas se acalme um segundo?

881
00:47:27,720 --> 00:47:28,637
- Estou, estou muito tranquilo, vamos.

882
00:47:28,929 --> 00:47:30,014
- [Jessica] Sim, certo, ok.

883
00:47:32,767 --> 00:47:35,186
- Por que está demorando tanto?
- Eles estarão aqui, eu prometo.

884
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
SEQ!

885
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
(batendo a porta)

886
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
- Merda.
- Sim, viu?

887
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Apertado, agora sério,
gente, quem entrou em contato com ela?

888
00:47:47,323 --> 00:47:48,824
- Ninguém fez.
- Exatamente, é por isso

889
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
temos que sair
aqui agora.

890
00:47:50,701 --> 00:47:52,161
Temos que voltar pelo caminho
nós viemos, eu abri isso.

891
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
- Espere, e o Brock?

892
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
- [David] Sim, eu meio que
esqueci que Brock estava aqui.

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,958
- [Mitchell] Tudo bem,
nós iremos por esse caminho,

894
00:47:58,250 --> 00:47:59,752
vai para o jantar
sala e depois para a saída.

895
00:48:00,044 --> 00:48:00,920
- Calma, ok?

896
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
- [Molly] Jesus Cristo.

897
00:48:07,385 --> 00:48:10,221
Esse está funcionando?
- Porra!

898
00:48:10,513 --> 00:48:13,891
(portas batendo)

899
00:48:14,183 --> 00:48:15,851
Vamos!
- Apenas acalme-se,

900
00:48:16,143 --> 00:48:18,104
apenas continue.
vá, vamos, vamos.

901
00:48:28,239 --> 00:48:30,032
Ugh, isso é desagradável.

902
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
(porta rangendo)
(gritando)

903
00:48:37,957 --> 00:48:38,541
- O quê?

904
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
- [David] O quê?

905
00:48:42,420 --> 00:48:46,966
(porta rangendo)
(chorando)

906
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
- [Mitchell] Ah, não.

907
00:48:54,306 --> 00:48:56,517
- [David] Merda, é
aquele Brock e Malcolm?

908
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
- [Molly] O que
porra está acontecendo?

909
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- Este caminho é o mais rápido
caminho para a saída, vá!

910
00:49:00,771 --> 00:49:01,313
<i>'</i> Vá!
<i>'</i> Vá!

911
00:49:01,605 --> 00:49:02,398
- Apenas vá!
- Apenas vá, ok!

912
00:49:02,690 --> 00:49:03,524
Ir!
- Vá, vá!

913
00:49:05,109 --> 00:49:06,527
- Vamos.
- Onde é a saída, cara?

914
00:49:06,819 --> 00:49:07,403
Vamos.

915
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
(ofegante)

916
00:49:16,454 --> 00:49:18,080
(gritando)

917
00:49:18,372 --> 00:49:19,832
- [David] Jesus Cristo
como isso foi parar aí?

918
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- Oh meu Deus!
- Porra, como é isso aí?

919
00:49:21,709 --> 00:49:23,127
Isso foi no porão.
(gritando) tenho que sair por ali.

920
00:49:25,171 --> 00:49:25,963
- [Jéssica] eu não vou
perto daquela porra.

921
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
- Oh merda, cara.
- É apenas um adereço.

922
00:49:28,132 --> 00:49:30,759
- Como surgiu aqui?
- Isso não pode nos machucar.

923
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
Ele não se move.

924
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
Ok, vamos lá.

925
00:49:38,893 --> 00:49:39,560
Ah, merda!

926
00:49:41,061 --> 00:49:42,897
Tudo bem, não.
- Vamos pessoal, mexam-se, mexam-se!

927
00:49:43,189 --> 00:49:44,273
(porta batendo)
- Porra!

928
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
- [Mitchell] Não, não!

929
00:49:46,775 --> 00:49:47,902
- [David] Vá, Molly, vá!

930
00:49:48,194 --> 00:49:49,445
(chorando)

931
00:49:49,737 --> 00:49:50,863
Vá, Molly, vamos!

932
00:49:51,155 --> 00:49:53,449
(ofegante)
Foda-se!

933
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
O que é aquilo?
(ofegante)

934
00:49:56,410 --> 00:49:59,663
- Vá, vá, vá!
- Eu não entendo.

935
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
- Eu não quero ficar aqui.

936
00:50:01,332 --> 00:50:04,168
Por favor, tire-me daqui.
- Vamos, Mitchell, vamos. - Vamos!

937
00:50:06,003 --> 00:50:07,755
- [Mitchell] O
porta, não há maçaneta!

938
00:50:08,047 --> 00:50:08,964
- [David] O que você quer dizer
não há porra de botão?

939
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
- Não há botão!
- Tudo bem, tudo bem.

940
00:50:10,966 --> 00:50:13,177
Jess, tive uma ideia, vamos analisá-la.
- Conosco mesmos.

941
00:50:15,930 --> 00:50:17,556
Não pare de filmar!

942
00:50:17,848 --> 00:50:18,432
Nós conseguimos isso.

943
00:50:19,517 --> 00:50:20,976
(batendo)
(gemendo)

944
00:50:21,268 --> 00:50:22,186
Porra, isso é uma merda.

945
00:50:22,478 --> 00:50:24,939
Sim, estou bem.
(porta rangendo)

946
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
O que é isso?

947
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
Que merda, ok.

948
00:50:31,111 --> 00:50:32,029
O que é aquilo?

949
00:50:32,321 --> 00:50:33,113
Jess, me passe a câmera.

950
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
Ok, ok, ok-

951
00:50:41,038 --> 00:50:43,207
(ofegante)

952
00:50:49,922 --> 00:50:52,132
(rangido)

953
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
- Lá em cima, vamos subir.

954
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Vamos subir.
- É uma boa ideia.

955
00:51:01,350 --> 00:51:03,435
Jess, Jess, nós temos
ir, vamos,

956
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
temos que ir, ir, ir, ir!
- OK.

957
00:51:06,438 --> 00:51:08,274
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos!

958
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
Como essas luzes estão acesas?

959
00:51:11,485 --> 00:51:12,319
A energia deveria ter acabado!

960
00:51:12,611 --> 00:51:13,612
- Parar!
- Apenas ignore-os,

961
00:51:13,904 --> 00:51:15,948
apenas continue andando.
(ofegante)

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,157
(gritando)

963
00:51:17,449 --> 00:51:18,242
Foda-se.
- Jesus.

964
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
Você está bem, você está bem?
- Sim.

965
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
(chorando)

966
00:51:26,458 --> 00:51:27,751
- [David] Onde o
porra, vamos?

967
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
GALERA, galera, galera, galera, olhem.

968
00:51:30,462 --> 00:51:31,422
Olha, não podemos ir até lá.

969
00:51:31,714 --> 00:51:32,798
- Por que diabos não?

970
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
- [David] Porque eu vi seu documentário.
- Olha, esse é o único jeito.

971
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
- OK.
- Vá, vá.

972
00:51:39,471 --> 00:51:41,557
(ofegante)

973
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
- [Molly] O que, há
algo errado com esta sala?

974
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
- [Jéssica] Oh meu Deus, Mitchell,
Mitchell, você está bem?

975
00:51:49,481 --> 00:51:50,316
- Eu tenho que entrar lá.
- Não. -Você não pode.

976
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
Você não pode entrar lá.

977
00:51:53,068 --> 00:51:56,238
Não, não, não, Mitchell, Mitchell,
temos que sair daqui!

978
00:51:56,530 --> 00:51:57,906
- [Mitchell] Lá embaixo,
há um caminho para a varanda.

979
00:51:58,198 --> 00:51:59,033
- [David] Vamos fazer
isso então, ok?

980
00:51:59,325 --> 00:52:00,284
Vamos cara.
- Ir.

981
00:52:00,576 --> 00:52:02,119
- [David] Sem ruminar.

982
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Não, não, não, não, não.

983
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
Não, pessoal, vamos lá.

984
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
Isso não está bem.

985
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
Isso é.

986
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
Isso é.

987
00:52:11,670 --> 00:52:14,298
(ofegante)

988
00:52:14,590 --> 00:52:16,216
(gritando)
Oh meu Deus!

989
00:52:16,508 --> 00:52:19,219
Oh meu maldito Deus,
oh meu maldito deus!

990
00:52:19,511 --> 00:52:21,013
(gritando)

991
00:52:21,305 --> 00:52:22,848
Porra, vamos entrar
aqui, vamos entrar aqui.

992
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
VAI, VAI! ir!

993
00:52:24,933 --> 00:52:27,311
- Davi!
(gritando)

994
00:52:31,106 --> 00:52:32,107
- Não há fechadura,
não há bloqueio!

995
00:52:32,399 --> 00:52:33,734
- Traga-me alguma coisa.
- Aqui, espere,

996
00:52:34,026 --> 00:52:35,194
segure, segure, feche.

997
00:52:35,486 --> 00:52:36,403
Mantenha-o fechado.

998
00:52:37,488 --> 00:52:39,281
(gemendo)

999
00:52:39,573 --> 00:52:40,324
Saia do caminho.

1000
00:52:40,616 --> 00:52:41,116
(gemendo)

1001
00:52:41,408 --> 00:52:43,535
(ofegante)

1002
00:52:46,914 --> 00:52:48,082
-Mitchell, Mitchell.

1003
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Você sabia que algo estava
errado quando você ouviu, porra

1004
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
Molly no rádio,
o que está acontecendo?

1005
00:52:53,045 --> 00:52:57,841
(batendo)
(gritando)

1006
00:52:59,301 --> 00:53:00,511
- Vamos conversar um pouco
um pouco sobre Alex Taylor

1007
00:53:00,803 --> 00:53:03,222
quem se tornou um
figura controversa

1008
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
desde o lançamento do
documentário e até antes.

1009
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Funcionários de Rockland
Condado e Abaddon dizem

1010
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
que ele nunca foi dado
permissão para usar o hotel.

1011
00:53:11,438 --> 00:53:12,231
- Nós não fizemos.

1012
00:53:12,523 --> 00:53:14,233
Você sabe, eu me lembro
vários casos em que Alex

1013
00:53:14,525 --> 00:53:16,777
encontrei com meus colegas e
eles o advertiram

1014
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
do hotel, deu
ele outras opções.

1015
00:53:19,071 --> 00:53:22,533
- Eles o advertiram contra
ou negou-lhe acesso imediatamente?

1016
00:53:22,825 --> 00:53:24,702
- Bem, legalmente falando,

1017
00:53:24,993 --> 00:53:26,537
Eu não acho que eles eram
permissão para proibi-lo

1018
00:53:26,829 --> 00:53:29,790
de usar o hotel, então não.

1019
00:53:30,082 --> 00:53:31,417
- Brock, pelo que você viu,
alguma conclusão sua?

1020
00:53:34,461 --> 00:53:35,921
- Ah,

1021
00:53:36,213 --> 00:53:36,672
com certeza.

1022
00:53:36,964 --> 00:53:38,424
Quero dizer, Alex

1023
00:53:39,508 --> 00:53:41,593
tem uma certa personalidade
característica que é comum

1024
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
entre pessoas que
comece do nada

1025
00:53:43,303 --> 00:53:46,390
e criar, construir seus próprios negócios.
correm riscos, eles jogam.

1026
00:53:49,393 --> 00:53:52,938
E quando eles perdem
essas apostas,

1027
00:53:53,230 --> 00:53:54,481
eles estão dispostos a dobrar

1028
00:53:54,773 --> 00:53:57,401
e agravar os seus riscos.
fora de controle.

1029
00:53:59,778 --> 00:54:03,282
Para Alex, as coisas estavam definitivamente
espiralando fora de controle,

1030
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
você poderia fazer o
argumento de que Hell House

1031
00:54:08,537 --> 00:54:10,706
e mais ninguém na casa
realmente sabia disso,

1032
00:54:10,998 --> 00:54:13,125
bem, talvez Mack, mas

1033
00:54:14,001 --> 00:54:14,668
eu acho

1034
00:54:16,003 --> 00:54:18,297
algo mais escuro
estava em jogo aqui,

1035
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
algo mais nefasto.

1036
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Algo o estava levando,
algo o convencendo

1037
00:54:25,012 --> 00:54:28,307
caminho em direção à sua morte.

1038
00:54:28,599 --> 00:54:31,810
- Bem, isso ainda
não explica por que

1039
00:54:32,102 --> 00:54:34,855
ele escolheu o hotel
de todos os outros

1040
00:54:35,147 --> 00:54:37,274
opções possíveis
disponível para ele.

1041
00:54:37,566 --> 00:54:38,275
- Eu tenho uma teoria.

1042
00:54:39,443 --> 00:54:40,486
Eu acredito...

1043
00:54:44,281 --> 00:54:47,451
Eu acredito que ele estava
contatado pelo hotel.

1044
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
- [Suzy] Como assim,
o hotel está fechado há...

1045
00:54:50,162 --> 00:54:51,830
- Não, não me refiro a alguém
da recepção

1046
00:54:52,122 --> 00:54:53,874
liguei para ele para confirmar
uma reserva.

1047
00:54:54,166 --> 00:54:57,294
Eu acredito que há algo
dentro do hotel que...

1048
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Orquestra eventos.

1049
00:55:05,594 --> 00:55:08,597
Uma cadeia de eventos
isso acontece como

1050
00:55:09,973 --> 00:55:12,142
Quase como dominós,
causa e efeito.

1051
00:55:13,185 --> 00:55:14,311
- [Suzy] Qual é o efeito?

1052
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
- O que quer que tenha acontecido
8 de outubro de 2009.

1053
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
Foi posto em movimento

1054
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
muito antes daquela noite.

1055
00:55:44,299 --> 00:55:46,844
A transcrição vazada,
como você recebeu?

1056
00:55:47,135 --> 00:55:48,262
- Recebi pelo correio.

1057
00:55:48,554 --> 00:55:50,389
- Alguma ideia de onde veio?

1058
00:55:50,681 --> 00:55:53,308
- Não, foi anônimo.
- Exatamente, então,

1059
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
então você recebe uma denúncia anônima

1060
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
e você entra em contato comigo e então,

1061
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
e então trazemos sua equipe aqui

1062
00:56:00,399 --> 00:56:02,359
e então em alguns dias
estamos todos presos aqui.

1063
00:56:02,651 --> 00:56:03,569
Você não vê?
- Então você pensou que isso era

1064
00:56:04,862 --> 00:56:06,321
toda manipulação, então
por que você nos deixou...

1065
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
- Eu não sabia,

1066
00:56:09,074 --> 00:56:10,284
olha, eu--
- Você deveria ter nos parado!

1067
00:56:10,576 --> 00:56:11,743
- Não, sinceramente não pensei
que estávamos sendo iscados

1068
00:56:12,035 --> 00:56:13,495
até que ouvi Molly
no rádio, ok?

1069
00:56:13,787 --> 00:56:15,163
Por que eu iria
no hotel se eu souber

1070
00:56:15,455 --> 00:56:17,332
Eu estava sendo iscado?
- Ok, ok, não podemos--

1071
00:56:17,624 --> 00:56:19,126
- Porra!
- Não podemos ficar aqui.

1072
00:56:19,418 --> 00:56:21,128
Mitchell, precisamos ir
e fugir.

1073
00:56:21,420 --> 00:56:22,045
Somos alvos fáceis!
- Você não viu

1074
00:56:22,337 --> 00:56:23,255
a mesma coisa que vi por aí?

1075
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
- Verifique seu telefone novamente.
- Não há--

1076
00:56:25,215 --> 00:56:26,425
- Apenas tente.

1077
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
- Tente, eu tentei um milhão de vezes,
não há maldita cobertura.

1078
00:56:30,596 --> 00:56:31,513
Eu não tenho nada, ok,
olha, estou tentando.

1079
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
Estou tentando, há
nada, nada.

1080
00:56:34,057 --> 00:56:35,559
Não há nada,
não há nada, ok?

1081
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
- Espere, espere, o que
sobre o walkie-talkie?

1082
00:56:39,396 --> 00:56:39,938
Por que não tentamos um
canal diferente?

1083
00:56:40,230 --> 00:56:41,732
Nós não tentamos isso ainda.

1084
00:56:42,024 --> 00:56:43,358
Ok, ok, ok-

1085
00:56:43,650 --> 00:56:44,401
- Talvez alguém consiga.

1086
00:56:44,693 --> 00:56:46,153
- Ó

1087
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
(bip)
Ok, ok.

1088
00:56:48,572 --> 00:56:49,197
(bip)
Deixe-me tentar.

1089
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
Ok, canal diferente.

1090
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Olá, alguém pode
ouça-nos, olá?

1091
00:56:53,410 --> 00:56:54,453
(bip)

1092
00:56:54,745 --> 00:56:55,871
Porra, ok.

1093
00:56:56,163 --> 00:56:58,457
Alguém pode nos ouvir, olá?
(bip)

1094
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
- [Homem] Sim, sim,
Eu posso ouvir você.

1095
00:57:01,460 --> 00:57:03,629
- Olá, estamos presos
no Hotel Abaddon,

1096
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
- [Homem] Sim, temos você
check-in em 8 de outubro.

1097
00:57:08,634 --> 00:57:12,304
Só para você.
(ofegante)

1098
00:57:12,596 --> 00:57:13,430
- Oh meu Deus.

1099
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
(chorando)

1100
00:57:19,728 --> 00:57:20,354
Foda-se.

1101
00:57:22,105 --> 00:57:23,732
- Olá pessoal,

1102
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
você vai querer
para verificar isso.

1103
00:57:26,026 --> 00:57:27,152
(gemendo)

1104
00:57:27,444 --> 00:57:28,820
Como se eu estivesse cavando
através de todos esses velhos,

1105
00:57:29,112 --> 00:57:30,489
oito fitas crocantes

1106
00:57:30,781 --> 00:57:32,532
e então me deparo
alguns desses legais,

1107
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
fitas mini-DV novas e brilhantes

1108
00:57:35,118 --> 00:57:37,412
e em um deles
você não vai acreditar

1109
00:57:37,704 --> 00:57:40,624
quem aparece, tipo sério,
venha aqui, venha aqui.

1110
00:57:40,916 --> 00:57:41,500
Tudo bem.

1111
00:57:44,544 --> 00:57:46,755
Boom, deixe-me congelar o enquadramento.

1112
00:57:47,047 --> 00:57:48,173
- O que,

1113
00:57:48,465 --> 00:57:49,049
que porra ele é
fazendo nesta fita?

1114
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Espere, espere, as fitas deles poderiam

1115
00:57:51,718 --> 00:57:52,427
se misturaram
com Tully?

1116
00:57:52,719 --> 00:57:54,429
- Não, não, não, não, esses
são das fitas

1117
00:57:54,721 --> 00:57:55,472
que encontramos em
o porão, ok?

1118
00:57:55,764 --> 00:57:57,391
Literalmente não há
mais um da Hell House

1119
00:57:57,683 --> 00:57:58,767
nessas fitas.
- O que eles estão dizendo?

1120
00:57:59,059 --> 00:58:00,268
Você ouviu?
- Eles estão tendo algum tipo

1121
00:58:00,560 --> 00:58:01,770
de reunião, não posso
realmente diga ainda.

1122
00:58:02,062 --> 00:58:03,563
- Quem estava conhecendo quem?

1123
00:58:03,855 --> 00:58:08,068
- Alex e depois outra pessoa
que eu ainda nem vi.

1124
00:58:08,360 --> 00:58:10,570
Tipo, ok, olhe
a data codificada.

1125
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
Isso é abril, ok?

1126
00:58:12,447 --> 00:58:14,449
Isso foi seis meses antes
a porra da tragédia.

1127
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
-Alex, ele.
- Seis meses.

1128
00:58:17,536 --> 00:58:18,286
- Ele sempre deu
a impressão de que -

1129
00:58:18,578 --> 00:58:20,956
- Que ele nunca tinha
já estive lá antes.

1130
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
- Certo.

1131
00:58:22,666 --> 00:58:23,417
- Então que porra é essa,
temos que observar isso.

1132
00:58:23,709 --> 00:58:26,336
- Tudo bem, tudo bem,
segure suas bundas.

1133
00:58:27,587 --> 00:58:29,673
(estático)

1134
00:58:35,220 --> 00:58:36,596
- E onde diabos
você esteve, hein?

1135
00:58:36,888 --> 00:58:37,472
Estou ligando para você há semanas

1136
00:58:37,764 --> 00:58:39,016
e eles vão para o correio de voz.

1137
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Posso processar você, sabe?

1138
00:58:40,684 --> 00:58:41,601
- [Homem] Você sabia que era
alto risco, eu te disse

1139
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
algo assim poderia
acontecer, foi azar.

1140
00:58:44,938 --> 00:58:46,398
- Má sorte?

1141
00:58:46,690 --> 00:58:50,110
Não, não, não, não, não, mas eu
perdi uma fortuna com isso, ok?

1142
00:58:50,402 --> 00:58:51,486
Que porra eu sou
deveria fazer agora?

1143
00:58:51,778 --> 00:58:52,821
- [Homem] O que são
você deveria fazer?

1144
00:58:53,113 --> 00:58:55,282
Não sei, Alex, pegue
alguma responsabilidade?

1145
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
- Não, não, não, não, você
me procurou, ok?

1146
00:58:59,828 --> 00:59:00,871
Você me ligou, por que
você fez isso?

1147
00:59:01,163 --> 00:59:02,664
Você estava tentando enganar
eu desde o começo?

1148
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
- [Homem] Você obviamente está
experiente em negócios,

1149
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Hell House é um grande sucesso
no altamente bem sucedido

1150
00:59:07,627 --> 00:59:09,463
Mercado de Halloween como Nova York.

1151
00:59:10,630 --> 00:59:11,590
- Sim, foi.

1152
00:59:13,258 --> 00:59:14,426
Era.

1153
00:59:14,718 --> 00:59:15,302
- [Homem] O que você quer dizer com foi?

1154
00:59:15,594 --> 00:59:16,595
Você ainda tem o negócio.

1155
00:59:18,680 --> 00:59:20,390
Alex, você não fez isso.

1156
00:59:21,850 --> 00:59:24,519
Você investiu o valor da empresa
dinheiro e não o seu,

1157
00:59:24,811 --> 00:59:28,482
ah, uau, eu tinha
você considerou tão errado.

1158
00:59:28,774 --> 00:59:30,859
Isso é uma explicação difícil
para seu amigo, Mack.

1159
00:59:31,151 --> 00:59:34,071
Diga, Alex, onde foi
todo o nosso dinheiro vai?

1160
00:59:34,362 --> 00:59:37,532
Bem, Mack, acabou,
mas com uma nota mais brilhante,

1161
00:59:37,824 --> 00:59:40,744
O condado de Rockland é realmente
adorável nesta época do ano.

1162
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Queria poder ser uma mosca
na parede para isso.

1163
00:59:44,456 --> 00:59:48,752
Relaxe, Alex, acho que
pode ser capaz de ajudá-lo.

1164
00:59:50,295 --> 00:59:52,172
- [Homem] O que você
pensa neste lugar?

1165
00:59:52,464 --> 00:59:53,632
- Este hotel?

1166
00:59:53,924 --> 00:59:55,967
É um lixo.
- Bem, claro,

1167
00:59:56,259 --> 00:59:58,303
não teve convidados
em algumas décadas,

1168
00:59:58,595 --> 00:59:59,763
mas o que você acha disso?

1169
01:00:00,931 --> 01:00:02,474
(estático)

1170
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
- Eu não sei,
é meio estranho.

1171
01:00:04,684 --> 01:00:05,936
Fácil de se perder.

1172
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Quero dizer, quem faz isso
difícil encontrar uma sala de jantar?

1173
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
- [Homem] Divertido, certo?

1174
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
Está em minha posse
por muito tempo

1175
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
e eu estive procurando
fazer algo

1176
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
para colocá-lo de volta no mapa.

1177
01:00:17,489 --> 01:00:18,990
- Algo como o quê?

1178
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
- [Homem] Uma atração
de algum tipo.

1179
01:00:21,743 --> 01:00:25,413
Uma casa mal-assombrada, talvez?

1180
01:00:25,705 --> 01:00:29,835
Você poderia me ajudar a dar
este hotel uma segunda vida.

1181
01:00:30,710 --> 01:00:32,295
(estático)

1182
01:00:32,587 --> 01:00:34,673
(ofegante)

1183
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
(ofegante)

1184
01:00:50,772 --> 01:00:53,733
- [Molly] Somos todos
vai morrer aqui?

1185
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
- Molly, não, não, não, não.

1186
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Apenas fique calmo, nós estamos
vou descobrir isso

1187
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
e então vamos conseguir
fora daqui, eu prometo a você.

1188
01:01:03,201 --> 01:01:03,743
OK?

1189
01:01:06,830 --> 01:01:08,248
Eu não pensei.

1190
01:01:10,750 --> 01:01:11,668
Eu não sabia.

1191
01:01:14,337 --> 01:01:15,130
(chorando)
Havia

1192
01:01:16,965 --> 01:01:18,091
tanto sangue.

1193
01:01:21,052 --> 01:01:22,304
- [Oficial] Sangue de quem?

1194
01:01:23,680 --> 01:01:24,681
Onde você viu o sangue?

1195
01:01:26,391 --> 01:01:27,058
Seu sangue.

1196
01:01:31,563 --> 01:01:33,857
O sangue dela, meu sangue.

1197
01:01:38,820 --> 01:01:43,325
Eles riram e riram
e riu e...

1198
01:02:11,645 --> 01:02:12,312
Você sabe,

1199
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
na Bíblia eles chamam
é o lago de fogo.

1200
01:02:19,236 --> 01:02:20,904
- [Oficial] Você pode dizer
nós com quem você estava?

1201
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
Onde você esteve
nos últimos dias?

1202
01:02:25,867 --> 01:02:27,953
- Apenas conserve sua energia.
- Para que?

1203
01:02:28,870 --> 01:02:30,705
Qual é o plano?

1204
01:02:30,997 --> 01:02:31,581
Quero dizer,

1205
01:02:32,916 --> 01:02:34,876
temos que fazer uma corrida
para isso, eventualmente,

1206
01:02:35,168 --> 01:02:36,878
Quero dizer, temos que fazer isso, não é?
você diz que havia uma varanda?

1207
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
- Sim, sim, há um
varanda, eu vi nas fitas.

1208
01:02:39,923 --> 01:02:40,882
- Então é aí
temos que ir.

1209
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
- Sim, eventualmente,
só não agora.

1210
01:02:44,052 --> 01:02:45,136
Você viu o que há lá fora.

1211
01:02:47,764 --> 01:02:48,431
- Multar.

1212
01:02:49,516 --> 01:02:50,892
- Se sairmos daqui,

1213
01:02:51,977 --> 01:02:52,769
Eu quero férias.

1214
01:02:55,647 --> 01:02:58,692
Uma semana inteira onde
você não pode ligar,

1215
01:02:58,984 --> 01:03:00,151
envie-me uma mensagem de texto ou e-mail

1216
01:03:01,278 --> 01:03:03,530
e eu posso apenas sentar no sofá

1217
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
e assista compulsivamente So You
Pense que você pode dançar.

1218
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Isso é um acordo?

1219
01:03:12,080 --> 01:03:13,707
- Sim, é um acordo.

1220
01:03:28,138 --> 01:03:28,805
Desculpe.

1221
01:03:31,933 --> 01:03:33,018
- Shh, shh.

1222
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
- [Homem] Durma bem.

1223
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
(gritando)
- Merda!

1224
01:03:41,860 --> 01:03:42,819
- Porra.
- Quem apagou as luzes?

1225
01:03:43,111 --> 01:03:43,903
- Davi?
- Caramba!

1226
01:03:44,195 --> 01:03:46,906
- [Jéssica] Não posso,
onde você está, Davi?

1227
01:03:47,198 --> 01:03:47,907
- [David] acabei
aqui perto da câmera.

1228
01:03:48,199 --> 01:03:49,159
- Quem apagou a luz?
- OK.

1229
01:03:49,451 --> 01:03:50,827
- [David] Apenas rasteje
em direção ao som.

1230
01:03:53,121 --> 01:03:55,540
Ok, ok, ok, eu te disse.
- O que há de errado com isso?

1231
01:03:55,832 --> 01:03:56,791
- [David] Não há nada
esta câmera pode fazer

1232
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
que não consigo consertar.
- Vamos!

1233
01:03:58,501 --> 01:04:00,420
- Estou trabalhando, Jess, e...

1234
01:04:00,712 --> 01:04:01,629
- Vamos.
- Bum!

1235
01:04:01,921 --> 01:04:02,756
Bum, entendi.

1236
01:04:03,048 --> 01:04:03,923
Entendeu, viu?
- Sinto muito, sinto muito.

1237
01:04:04,215 --> 01:04:04,799
- O que isso te disse, entendi.

1238
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
Veja, eu te disse.
- OK.

1239
01:04:08,178 --> 01:04:09,137
(ofegante)
Que porra é essa?

1240
01:04:09,429 --> 01:04:10,972
- O que, o que?
- Por que a porta está aberta?

1241
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
- [David] Mais importante,
onde diabos está Molly?

1242
01:04:14,809 --> 01:04:15,727
- Molly?
- Ela não iria

1243
01:04:16,019 --> 01:04:18,063
apenas levante e vá embora!
sair desta sala sozinha.

1244
01:04:19,439 --> 01:04:20,648
- Molly!
- Parar!

1245
01:04:20,940 --> 01:04:23,318
- Ei, Molly, vamos!
- Pare, pare, pare.

1246
01:04:23,610 --> 01:04:24,652
- Tudo bem, tudo bem.
- Ouvir.

1247
01:04:24,944 --> 01:04:25,945
Estou tranquilo.
- Vamos buscá-la.

1248
01:04:26,237 --> 01:04:27,655
Nós vamos buscá-la.
- Jéssica, diga a ele que estou tranquilo!

1249
01:04:27,947 --> 01:04:29,324
- Ok, ele está bem.
- Tudo bem, você está tranquilo,

1250
01:04:29,616 --> 01:04:31,034
você está tranquilo, eu entendo.
- Ele está bem.

1251
01:04:31,326 --> 01:04:33,036
Ok, acalme-se.
- O que é aquilo?

1252
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
Isso não estava aqui antes.

1253
01:04:41,961 --> 01:04:43,963
-Mitchell,
Mitchell, o que é isso?

1254
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
- [David] Mitchell?

1255
01:04:48,468 --> 01:04:49,552
- O que é?

1256
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
- [David] Jéssica,
o que diz?

1257
01:04:54,891 --> 01:04:56,226
- Diz,

1258
01:04:56,518 --> 01:04:59,270
"A adorável Molly está no
porão com seus amigos."

1259
01:04:59,562 --> 01:05:00,814
- [David] Este porão,
o porão aqui?

1260
01:05:01,106 --> 01:05:02,065
- Não sei, é o que diz!
- Não, não, não.

1261
01:05:04,150 --> 01:05:06,236
Davi, pare com isso!
- Ouvir.

1262
01:05:06,528 --> 01:05:09,239
- Nós vamos encontrá-la.
- Eu só quero recuperá-la.

1263
01:05:09,531 --> 01:05:11,449
- Ok, nós sabemos, todos nós
quero ela de volta, apenas fique calmo.

1264
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
- Eu prometo a você que vamos
vá buscá-la, nós apenas...

1265
01:05:13,159 --> 01:05:16,454
- Você me promete, Mitchell.
- Só não, eu prometo,

1266
01:05:16,746 --> 01:05:18,665
Eu prometo, apenas não fique
estúpido sobre isso, ok?

1267
01:05:18,957 --> 01:05:19,582
eu irei primeiro

1268
01:05:20,875 --> 01:05:22,836
e Jéssica, você é a próxima

1269
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
e então você consegue
nossas costas, ok?

1270
01:05:24,921 --> 01:05:26,047
- Ok, vamos pegá-la.

1271
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
- [David] Ok.

1272
01:05:29,050 --> 01:05:29,717
- Temos que ir devagar.
- Vamos.

1273
01:05:30,009 --> 01:05:33,138
- Devagar, shh, fique quieto.

1274
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
Indo para o porão.

1275
01:05:39,102 --> 01:05:40,145
Nós estamos indo para o
maldito porão.

1276
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
(ofegante)

1277
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
Cuidado com a cabeça, Jess.
- Ok, ok.

1278
01:05:55,743 --> 01:05:58,413
(respiração pesada)

1279
01:06:07,464 --> 01:06:09,924
(ofegante)

1280
01:06:10,216 --> 01:06:12,969
- [Mitchell] Está claro,
está claro, vamos lá.

1281
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
- Onde você está?
- Está claro.

1282
01:06:15,555 --> 01:06:17,557
- Fique perto, fique perto.

1283
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
(ofegante)

1284
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
- [David] Que porra é essa?

1285
01:06:28,776 --> 01:06:30,987
Como essas luzes estão funcionando?

1286
01:06:32,739 --> 01:06:34,908
(ofegante)

1287
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
- [Mitchell] Vamos.

1288
01:06:52,091 --> 01:06:54,052
(sussurrando)

1289
01:07:00,558 --> 01:07:01,267
Ok, ok.

1290
01:07:06,564 --> 01:07:07,815
(porta rangendo)
(gritando)

1291
01:07:08,107 --> 01:07:09,025
- [David] Porra.

1292
01:07:11,277 --> 01:07:12,028
- Por aqui.

1293
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
- Você a vê?
- Shh, shh.

1294
01:07:30,338 --> 01:07:32,131
(chorando)

1295
01:07:43,184 --> 01:07:45,270
- [Jéssica] O quê, o quê?

1296
01:07:48,273 --> 01:07:49,857
Oh meu Deus!
- O que, o que?

1297
01:07:50,149 --> 01:07:52,652
- [Mitchell] Mantenha-se firme,
Jess, apenas se controle.

1298
01:07:52,944 --> 01:07:55,029
- [David] Oh merda, não, nós
tenho que ir buscá-la!

1299
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
- Não, não, não, David.
- Vá buscá-la agora.

1300
01:07:57,323 --> 01:07:59,867
- Apenas tome cuidado, nós não
sabe o que diabos está aqui.

1301
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
- OK.
- Vá com calma.

1302
01:08:01,452 --> 01:08:03,162
Apenas vá devagar, eu tenho
suas costas, mas vá devagar.

1303
01:08:03,454 --> 01:08:04,998
- [David] Tudo bem.

1304
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Jess?
- Sim.

1305
01:08:08,459 --> 01:08:12,422
- Basta levar a câmera.
- Ok, ok, entendi.

1306
01:08:12,714 --> 01:08:13,298
OK.

1307
01:08:15,341 --> 01:08:17,468
Vamos, Mitchell,
vamos fazer isso.

1308
01:08:17,760 --> 01:08:19,178
- [Mitchell] Espere.

1309
01:08:21,389 --> 01:08:22,098
Você vai devagar.

1310
01:08:23,766 --> 01:08:25,310
Eu te protejo, mas vá devagar.

1311
01:08:26,185 --> 01:08:27,061
- [David] Molly.

1312
01:08:27,353 --> 01:08:28,771
Molly.

1313
01:08:29,063 --> 01:08:29,731
- [Mitchell] Calma.

1314
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
Sem movimentos bruscos.

1315
01:08:33,401 --> 01:08:35,612
- Porra, algo está vindo!
- Molly?

1316
01:08:35,903 --> 01:08:37,071
- [Jéssica] Mitchell,
Mitchell, rápido!

1317
01:08:37,363 --> 01:08:39,240
- Molly, preciso que você se levante.
- Depressa, depressa, está chegando.

1318
01:08:39,532 --> 01:08:43,161
(gritando)
- Acorde agora.

1319
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
- [Jessica] Depressa, é
chegando, está chegando!

1320
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
- Oh meu Deus!
(crescendo)

1321
01:08:48,291 --> 01:08:50,376
(gritando)

1322
01:08:50,668 --> 01:08:52,920
- [Mitchell] Molly, venha
ligado, você está bem,

1323
01:08:53,212 --> 01:08:54,339
temos que tirar você daqui!
vá, saia, saia!

1324
01:08:57,258 --> 01:08:58,134
- Ir!
- Vamos!

1325
01:08:58,426 --> 01:08:59,927
Vamos, saia agora!

1326
01:09:00,219 --> 01:09:02,096
Vai Jéssica, vai, vai, vai, vai!

1327
01:09:02,388 --> 01:09:06,934
(gritando)
(gritando)

1328
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
- Oh meu Deus!
- Davi!

1329
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
Davi!
- Saia daqui!

1330
01:09:13,399 --> 01:09:14,317
Vá, vá!

1331
01:09:15,151 --> 01:09:17,528
Molly, onde você está?

1332
01:09:17,820 --> 01:09:18,404
Porra.

1333
01:09:19,280 --> 01:09:21,157
Oh meu Deus, onde você está?

1334
01:09:21,449 --> 01:09:22,200
Eu não sei como sair.

1335
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
Molly, corra, corra, Molly, corra!

1336
01:09:26,120 --> 01:09:27,330
(chorando)

1337
01:09:27,622 --> 01:09:29,832
Rápido.
- Abra a porta.

1338
01:09:30,124 --> 01:09:31,751
(ofegante)

1339
01:09:32,043 --> 01:09:33,127
Aberto!

1340
01:09:33,419 --> 01:09:35,129
- [Jéssica] Pare com isso,
pare com isso, está trancado,

1341
01:09:35,421 --> 01:09:36,464
está trancado, porra.

1342
01:09:38,091 --> 01:09:43,012
Molly, onde você está?
(gritando)

1343
01:09:44,681 --> 01:09:45,723
- [Molly] Oh meu Deus!

1344
01:09:46,015 --> 01:09:46,766
(gritando)

1345
01:09:47,058 --> 01:09:49,977
- [Jéssica] Pare, por favor, não!

1346
01:09:50,269 --> 01:09:52,689
(ofegante)

1347
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
Venha aqui, onde está?

1348
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
- Cadê?
- Você vê isso?

1349
01:09:55,983 --> 01:09:56,567
Shh, shh.

1350
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
Molly?

1351
01:09:59,445 --> 01:10:01,197
Onde você está, Molly?
- Estou aqui.

1352
01:10:01,489 --> 01:10:03,866
- [Jéssica] Olha, onde está?

1353
01:10:06,202 --> 01:10:08,246
(estático)

1354
01:10:10,415 --> 01:10:13,167
- Temos no telefone
agora Jéssica Fox,

1355
01:10:13,459 --> 01:10:17,171
Editor do novo e
polêmico site The Inside,

1356
01:10:17,463 --> 01:10:20,133
ela gostaria de opinar sobre o
tópico do Abaddon Hotel.

1357
01:10:20,425 --> 01:10:21,801
Jéssica, você é
no ar, vá em frente.

1358
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
- [Jéssica] Oi Suzy, obrigada
por esta oportunidade,

1359
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Quero começar dizendo--
- Ei, ei, ei,

1360
01:10:26,597 --> 01:10:28,015
espere um minuto, Jéssica Fox?

1361
01:10:28,307 --> 01:10:29,559
Você é aquele que
estive escrevendo sobre

1362
01:10:29,851 --> 01:10:31,894
o hotel recentemente, certo?

1363
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Dizendo como você sabe com certeza

1364
01:10:34,313 --> 01:10:36,190
que Tully era algum
tipo de bicho papão

1365
01:10:36,482 --> 01:10:39,610
e que a cidade foi
cúmplice em alguns aspectos?

1366
01:10:39,902 --> 01:10:42,113
É por isso que as pessoas
rir de blogs da internet,

1367
01:10:42,405 --> 01:10:45,199
está sob o disfarce de
jornalismo é notícia falsa.

1368
01:10:45,491 --> 01:10:49,287
Você teve a chance de ser o
próximo Buzzfeed, mas em vez disso,

1369
01:10:49,579 --> 01:10:51,622
você está perseguindo histórias de fantasmas
e será o seu funeral

1370
01:10:51,914 --> 01:10:53,207
porque não há nada--
- Tenho prova física

1371
01:10:53,499 --> 01:10:55,960
do envolvimento de Tully no
desaparecimento de seus convidados,

1372
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
o envolvimento da cidade
no encobrimento subsequente

1373
01:10:58,463 --> 01:10:59,630
e o link para Hell House.

1374
01:10:59,922 --> 01:11:02,467
- Então por que você não está digitando
seu Brooklyn de ligar aqui?

1375
01:11:05,470 --> 01:11:07,638
Por suposto, quebre
o caso totalmente aberto.

1376
01:11:07,930 --> 01:11:09,515
- [Jéssica] Eu pretendo
fazer exatamente isso.

1377
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
Se você está na folha de pagamento da cidade,

1378
01:11:11,142 --> 01:11:12,769
eu renunciaria certo
agora, se eu fosse você,

1379
01:11:13,060 --> 01:11:15,146
as coisas vão ficar muito
bagunçado para aquela pequena cidade.

1380
01:11:15,438 --> 01:11:17,148
- Qual é o propósito
desta ligação, sério?

1381
01:11:17,440 --> 01:11:19,609
Se você tivesse provas, você
não estaria ligando aqui

1382
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
com ameaças vazias e vagas.
- Jéssica, você tem provas?

1383
01:11:23,654 --> 01:11:25,448
Você planeja revelá-lo?
quero saber o que aconteceu

1384
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
para Diane, então venha me encontrar.

1385
01:11:33,289 --> 01:11:36,083
- Não tenho certeza do que
ela estava aludindo a

1386
01:11:36,375 --> 01:11:39,337
mas aparentemente ela
sabe onde Diane está.

1387
01:11:39,629 --> 01:11:42,840
- Isto é o que administramos
em nossa cidade, Suzy.

1388
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
Temos recursos limitados

1389
01:11:45,676 --> 01:11:47,595
mas temos que gastar
dinheiro que não temos

1390
01:11:47,887 --> 01:11:52,099
guardando o hotel, defendendo
nós mesmos da calúnia de

1391
01:11:52,391 --> 01:11:56,354
Mitchell aqui e o
louca pela internet, Sra. Fox.

1392
01:11:56,646 --> 01:11:58,689
(ofegante)

1393
01:12:12,620 --> 01:12:14,372
(barulho)

1394
01:12:14,664 --> 01:12:16,415
(ofegante)

1395
01:12:32,473 --> 01:12:35,226
(passos correndo)

1396
01:12:35,518 --> 01:12:37,353
(ofegante)

1397
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
- Sim, só estou nervoso.

1398
01:12:54,537 --> 01:12:56,581
Eu não sei, mãe, apenas parece
como Alex escondendo algo de nós.

1399
01:13:01,460 --> 01:13:02,670
Sim, eu sei, uma vez que nós
passar pela noite de estreia

1400
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
tudo será
descendo a partir daí.

1401
01:13:05,006 --> 01:13:07,300
Não, mãe, eu já contei
você, eu já estou morto.

1402
01:13:07,592 --> 01:13:09,844
Ele nos levou para o Inferno e
Mitchell vem conosco.

1403
01:13:10,136 --> 01:13:11,470
(música sinistra)

1404
01:13:11,762 --> 01:13:13,848
(gritando)

1405
01:13:28,571 --> 01:13:31,115
(vento uivando)

1406
01:13:40,958 --> 01:13:43,294
(rangido)

1407
01:13:52,011 --> 01:13:54,221
(ofegante)

1408
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
- Olha, podemos conversar sobre
isso por dias a fio,

1409
01:13:59,352 --> 01:14:02,313
a única coisa que posso
garantir ao público é que

1410
01:14:02,605 --> 01:14:05,441
Eu não fiz nada para
altere essas fitas.

1411
01:14:05,733 --> 01:14:07,443
Eu acho que o hotel
é muito perigoso

1412
01:14:07,735 --> 01:14:09,987
e todos deveriam
fique longe disso.

1413
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Não é uma piada,

1414
01:14:12,823 --> 01:14:13,658
ok, isso é real.

1415
01:14:15,451 --> 01:14:16,452
Isso é real.

1416
01:14:18,412 --> 01:14:20,706
- [Suzy] Você pretende
ficar longe do hotel?

1417
01:14:22,750 --> 01:14:24,919
(ofegante)

1418
01:14:38,224 --> 01:14:38,891
- Eu quero.

1419
01:14:42,228 --> 01:14:44,855
Mesmo que eu queira
saiba o que aconteceu

1420
01:14:45,147 --> 01:14:48,484
tanto quanto qualquer um
caso contrário, provavelmente mais.

1421
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
- [Suzy] Por causa da Diane?

1422
01:14:54,615 --> 01:14:55,533
- Sim.

1423
01:15:00,621 --> 01:15:01,706
Sim, por causa da Diane.

1424
01:15:06,293 --> 01:15:07,003
Mas também

1425
01:15:08,087 --> 01:15:10,423
pela curiosidade genuína

1426
01:15:10,715 --> 01:15:13,676
isso me levou ao documentário
fazer cinema em primeiro lugar.

1427
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
Mas não tenho intenção de
sempre entrando no Abaddon.

1428
01:15:19,515 --> 01:15:21,434
- Obrigado, Mitchell.

1429
01:15:21,726 --> 01:15:24,353
Você deu um belo exemplo
dizendo isso.

1430
01:15:25,730 --> 01:15:28,399
- Bem, acho que vamos
terminar com essa nota positiva

1431
01:15:28,691 --> 01:15:29,692
e algum acordo.

1432
01:15:29,984 --> 01:15:32,403
Obrigado ao meu painel
para o debate animado

1433
01:15:32,695 --> 01:15:34,488
e obrigado por
assistindo ao show.

1434
01:15:34,780 --> 01:15:37,450
Na próxima semana continuaremos a
foco no Abaddon Hotel

1435
01:15:37,742 --> 01:15:39,827
e eu estarei entrevistando
rico empresário de tecnologia

1436
01:15:40,119 --> 01:15:43,039
Russell Wynn, que afirma
ele está recebendo

1437
01:15:43,330 --> 01:15:46,500
pacotes anônimos
contendo vídeo não visto

1438
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
do Hotel Abaddon.

1439
01:15:48,794 --> 01:15:51,464
E ele tem estado em silêncio
juntando tudo.

1440
01:15:52,840 --> 01:15:55,509
E ouviremos sobre
isso e seus planos

1441
01:15:55,801 --> 01:15:59,930
para realocar seu popular
jogo específico do site Insomnia.

1442
01:16:00,222 --> 01:16:02,433
(música animada)

1443
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
- [Diretor] E estamos claros.

1444
01:16:08,064 --> 01:16:10,149
- [Brock] Ei cara, você
sério sobre isso?

1445
01:16:10,441 --> 01:16:11,650
- [Mitchell] Sobre o quê?

1446
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
- [Brock] Sobre não
voltando para o hotel.

1447
01:16:16,030 --> 01:16:18,699
- Porque eu sei que você está
mentindo na minha cara.

1448
01:16:19,909 --> 01:16:22,661
Você voltará e se estiver
tentando chegar aos segredos

1449
01:16:22,953 --> 01:16:25,915
que só os fantasmas guardam,
você precisa de Brock Davies.

1450
01:16:26,207 --> 01:16:28,542
- Eu nunca vou definir
pé aí, Brock,

1451
01:16:28,834 --> 01:16:30,086
você também deveria ficar longe.

1452
01:16:33,255 --> 01:16:34,048
- [Brock] Ok.

1453
01:16:34,340 --> 01:16:36,133
-Mônica, podemos
refazer a introdução?

1454
01:16:36,425 --> 01:16:37,760
Eu me senti como se alguns
estava um pouco velho

1455
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
e eu quero mudar algumas
as linhas no início.

1456
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
- [Assistente] Acabamos de receber um
chamada de Arnold Tasselman.

1457
01:16:45,476 --> 01:16:46,977
- Sim, ele acabou de sair,
o que ele esqueceu?

1458
01:16:47,269 --> 01:16:49,688
- [Assistente] Isso é estranho
coisa, ele ligou para pedir desculpas

1459
01:16:49,980 --> 01:16:51,148
que ele perdeu o
entrevista, ele disse que estava em

1460
01:16:51,440 --> 01:16:54,276
um pequeno acidente no
caminho até aqui e ele está arrependido

1461
01:16:54,568 --> 01:16:55,986
que ele sentiu falta, ele
não pude ligar até agora.

1462
01:16:56,278 --> 01:16:57,404
- O que você quer dizer
ele perdeu o show?

1463
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Acabei de entrevistá-lo.
- Eu sei,

1464
01:16:59,990 --> 01:17:01,909
parecia exatamente com ele, ele
disse nas últimas duas horas

1465
01:17:02,201 --> 01:17:03,285
ele está negociando
com a polícia

1466
01:17:03,577 --> 01:17:05,704
e o seguro e
essa mulher que ele bateu.

1467
01:17:06,789 --> 01:17:09,333
- A porra da mesma
Arnold Tasselman

1468
01:17:09,625 --> 01:17:12,545
que estava apenas no
estúdio há 3 segundos?

1469
01:17:15,422 --> 01:17:17,800
(chorando)
- Shh, shh.

1470
01:17:20,719 --> 01:17:22,680
- Desamarre-me.
- Shh, shh.

1471
01:17:23,848 --> 01:17:25,558
-Mitchell.
- Oh meu Deus.

1472
01:17:27,226 --> 01:17:28,352
- [Homem] Deixe-os em paz.

1473
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
- O que você está fazendo aqui?

1474
01:17:35,568 --> 01:17:37,444
Que porra são
você está fazendo aqui?

1475
01:17:37,736 --> 01:17:39,738
- [Homem] Você está tendo problemas
juntando isso?

1476
01:17:44,118 --> 01:17:45,035
- Mas isso não pode ser.

1477
01:17:46,036 --> 01:17:49,039
Você é-
- Eu sou o quê, Mitchell?

1478
01:17:49,331 --> 01:17:51,584
- Você está morto, você está morto.

1479
01:17:51,876 --> 01:17:54,044
- Já faz muito tempo.

1480
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
Pegue a câmera.

1481
01:18:00,759 --> 01:18:02,887
Pegue a maldita câmera.

1482
01:18:14,815 --> 01:18:15,733
Prazer em conhecê-lo,

1483
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Eu sou Andrew Tully

1484
01:18:18,652 --> 01:18:22,615
e você é um hóspede do meu hotel.

1485
01:18:22,907 --> 01:18:25,534
Um convidado permanente
como meus amigos aqui?

1486
01:18:27,411 --> 01:18:28,704
Veremos.

1487
01:18:28,996 --> 01:18:33,584
Ah, você já conheceu o
Confiança cerebral da Hell House?

1488
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Este aqui é Mack,

1489
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
sua amizade com Alex

1490
01:18:38,088 --> 01:18:41,425
o condenou muito antes de eles
já abriu a Hell House.

1491
01:18:41,717 --> 01:18:43,594
Quase perdemos Tony se
não fosse por Mack aqui

1492
01:18:43,886 --> 01:18:47,514
derramando o feijão em
apenas o momento certo

1493
01:18:47,806 --> 01:18:52,645
e isso é o mais importante
pedaço do meu conjunto de dominó.

1494
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Alex Taylor.

1495
01:18:57,524 --> 01:19:00,736
Fiquei surpreso com a facilidade
você foi manipulado por mim.

1496
01:19:02,029 --> 01:19:04,990
Quase tão fácil quanto Alex,
direto na televisão.

1497
01:19:06,909 --> 01:19:10,955
Tudo que eu sempre quis
era para mais convidados.

1498
01:19:12,539 --> 01:19:14,250
M Fique à vontade <i>P</i>

1499
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
M Fique à vontade <i>P</i>

1500
01:19:19,546 --> 01:19:22,633
Assim como Alex.

1501
01:19:22,925 --> 01:19:24,009
Assim como Diane.

1502
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
Não se atreva a deixar cair essa câmera!

1503
01:19:31,892 --> 01:19:33,769
(ofegante)

1504
01:19:36,772 --> 01:19:37,773
Agora,

1505
01:19:38,732 --> 01:19:39,942
Eu tenho que te avisar,

1506
01:19:40,943 --> 01:19:43,654
isso vai ser muito
difícil para você

1507
01:19:43,946 --> 01:19:48,242
e você vai ter que
tomar algumas decisões difíceis

1508
01:19:48,534 --> 01:19:51,495
sobre como mantemos o
dominó caindo

1509
01:19:51,787 --> 01:19:54,456
e nosso hotel aberto.

1510
01:19:58,877 --> 01:20:00,170
Ah,

1511
01:20:01,880 --> 01:20:05,884
você estava com a impressão
que fechamos o hotel.

1512
01:20:07,303 --> 01:20:11,390
O hotel nunca
estava fechado, porra!

1513
01:20:11,682 --> 01:20:13,100
Quando morremos aqui há 3 anos,

1514
01:20:13,392 --> 01:20:16,020
isso foi apenas nosso
grande relançamento!

1515
01:20:17,187 --> 01:20:20,983
Alex aqui, bem, ele pensou
ele estava abrindo a Hell House

1516
01:20:24,069 --> 01:20:25,904
nunca saímos.

1517
01:20:27,906 --> 01:20:30,909
O hotel sempre
sido ocupado.

1518
01:20:33,287 --> 01:20:35,539
Nosso lago de fogo

1519
01:20:35,831 --> 01:20:37,875
que escolhemos entrar,

1520
01:20:38,167 --> 01:20:42,129
não foi jogado fora para
como diria sua Bíblia.

1521
01:20:43,505 --> 01:20:46,842
Isso mesmo, Mitchell,
Eu encontrei o portal.

1522
01:20:47,134 --> 01:20:49,845
E é glorioso.

1523
01:20:52,139 --> 01:20:53,474
Toque uma música para nós.

1524
01:20:54,975 --> 01:20:57,853
(música lenta de piano)

1525
01:20:58,145 --> 01:20:59,897
(ofegante)

1526
01:21:04,151 --> 01:21:05,027
- [Mitchell] Diane?

1527
01:21:06,987 --> 01:21:08,822
Não!

1528
01:21:09,114 --> 01:21:11,075
(chorando)

1529
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
- Não, não, não, não, não,

1530
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
ainda não terminamos aqui,
Mitchell, você tem mais o que fazer

1531
01:21:17,706 --> 01:21:21,752
antes que você possa desistir,
há escolhas a fazer.

1532
01:21:22,044 --> 01:21:24,463
Alguém vai ajudá-lo
com aquela maldita câmera!

1533
01:21:40,396 --> 01:21:41,063
Mitchell.

1534
01:21:43,023 --> 01:21:43,941
Mitchell.

1535
01:21:45,651 --> 01:21:47,611
Diga-me quem sai daqui hoje.

1536
01:21:51,824 --> 01:21:54,201
Para manter o
dominó caindo,

1537
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
um de vocês poderá sair.

1538
01:21:56,537 --> 01:21:58,997
Agora, quem será?

1539
01:22:03,043 --> 01:22:05,003
Nós pensamos que você não iria
estar muito ansioso para escolher

1540
01:22:05,295 --> 01:22:08,382
então vou levar alguém para sair
da corrida rapidamente.

1541
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
Somos uma legião, somos
servos da cobra

1542
01:22:17,182 --> 01:22:20,018
e vamos libertar alguém
no lago de fogo.

1543
01:22:22,729 --> 01:22:23,272
- Não.
- Não.

1544
01:22:23,564 --> 01:22:24,898
- Não.
- Não, por favor, não.

1545
01:22:25,190 --> 01:22:26,733
- Não, não.
- Não!

1546
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
(gritando)

1547
01:22:31,029 --> 01:22:33,031
- Molly, não, Molly!

1548
01:22:33,323 --> 01:22:33,866
Não, Molly!

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,243
Molly!

1550
01:22:36,535 --> 01:22:38,120
Não, não!
(engasgos)

1551
01:22:42,040 --> 01:22:42,958
Molly.

1552
01:22:44,835 --> 01:22:47,212
- [Tully] Ah, eles
escolheu a adorável Molly.

1553
01:22:47,504 --> 01:22:49,923
Oh, nós definitivamente a queremos.

1554
01:22:50,215 --> 01:22:53,051
O perpetuamente assustado
fazer para os melhores convidados.

1555
01:22:54,678 --> 01:22:55,846
- [Jéssica] Por favor, pare.

1556
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
- Não vai parar,

1557
01:22:59,641 --> 01:23:00,976
nunca para,

1558
01:23:01,268 --> 01:23:04,855
seguimos em frente até a eternidade.

1559
01:23:05,772 --> 01:23:06,815
Agora Mitchell!

1560
01:23:08,525 --> 01:23:10,944
Escolha quem vai andar
da minha porta da frente,

1561
01:23:11,236 --> 01:23:14,031
não é minha escolha, eu
já fiz minhas escolhas.

1562
01:23:18,952 --> 01:23:20,871
(chorando)

1563
01:23:21,163 --> 01:23:23,707
Eu sei o que vem a seguir.

1564
01:23:23,999 --> 01:23:28,337
E começa com o que
acontece nesta sala agora.

1565
01:23:28,629 --> 01:23:30,547
Muito mais tarde, no caminho,

1566
01:23:30,839 --> 01:23:33,258
alguém virá a este hotel

1567
01:23:33,550 --> 01:23:36,887
assim como Alex fez e
tente abri-lo novamente,

1568
01:23:37,179 --> 01:23:39,515
Eu já sei disso,
assim como eu sabia

1569
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
que Jéssica viria
com um pacote anônimo.

1570
01:23:45,729 --> 01:23:49,942
Eu tenho enviado isso
vídeos de pessoas infelizes

1571
01:23:50,234 --> 01:23:52,069
incluindo este aqui.

1572
01:23:53,946 --> 01:23:55,948
Eu vejo isso agora, Mitchell,

1573
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
vai ser maior
do que a Casa do Inferno,

1574
01:23:58,784 --> 01:24:02,996
mais almas para o nosso lago de fogo.

1575
01:24:03,288 --> 01:24:06,542
Essa série de dominós começa

1576
01:24:09,002 --> 01:24:09,670
Ah, ai.

1577
01:24:45,539 --> 01:24:49,001
(música lenta de piano)

1578
01:24:49,293 --> 01:24:51,545
- [Jéssica] Não, por favor,
você não precisa fazer isso,

1579
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
por favor pare, não, não,
não, o que você está fazendo?

1580
01:24:53,672 --> 01:24:54,590
Não!

1581
01:24:54,881 --> 01:24:55,799
Não!

1582
01:24:56,091 --> 01:24:57,551
Não!
(Chorando)

1583
01:24:57,843 --> 01:25:02,306
(gritando)
(cortando)

1584
01:25:23,201 --> 01:25:24,202
- [Oficial] Senhora, se você
não nos conte nada

1585
01:25:24,494 --> 01:25:25,787
não seremos capazes de encontrar o
pessoas que fizeram isso com você

1586
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
e as pessoas com quem você estava.

1587
01:25:30,584 --> 01:25:33,337
Você pode nos dar algum próximo
pontos de referência onde isso aconteceu?

1588
01:25:34,254 --> 01:25:35,172
Foi perto de um parque?

1589
01:25:36,882 --> 01:25:37,549
Um restaurante?

1590
01:25:39,343 --> 01:25:40,636
Você se lembra do nome de uma estrada?

1591
01:25:44,848 --> 01:25:46,391
(suspira)

1592
01:25:46,683 --> 01:25:48,769
(bip)

1593
01:25:55,651 --> 01:25:56,318
Sim.

1594
01:25:57,611 --> 01:25:59,321
Ok, já vou.

1595
01:26:05,661 --> 01:26:08,163
Vamos precisar ligar-
- O Abadom.

1596
01:26:08,455 --> 01:26:09,081
- [Oficial] O quê?

1597
01:26:09,373 --> 01:26:10,749
- O Hotel Abaddon.

1598
01:26:14,920 --> 01:26:15,796
É onde eu estava.

1599
01:26:20,759 --> 01:26:22,010
Você deveria ir lá.

1600
01:26:31,436 --> 01:26:34,231
(música sombria)

1601
01:27:06,304 --> 01:27:07,931
- O que você é
fazendo, o que é isso?

1602
01:27:08,223 --> 01:27:10,475
- Me protegendo, eu quero
isso registrado para seguro.

1603
01:27:10,767 --> 01:27:12,102
- Você quer dizer por chantagem?

1604
01:27:12,394 --> 01:27:13,186
- Chantagem?

1605
01:27:13,478 --> 01:27:14,312
Não, Alex, eu quero
isso no registro

1606
01:27:14,604 --> 01:27:16,148
que eu não tinha nada
a ver com isso.

1607
01:27:16,440 --> 01:27:17,232
(suspira)

1608
01:27:17,524 --> 01:27:19,276
- Então você está olhando
para você, eu entendo.

1609
01:27:19,568 --> 01:27:21,153
Está ligado?
- Sim.

1610
01:27:21,445 --> 01:27:22,320
- Ótimo.

1611
01:27:23,488 --> 01:27:25,699
Mack não tinha nada
a ver com isso.

1612
01:27:26,575 --> 01:27:28,118
- Apenas me diga o que aconteceu.

1613
01:27:28,410 --> 01:27:29,953
- Cara, tudo bem, nós
tem uma saída agora, ok?

1614
01:27:30,245 --> 01:27:31,455
- Uma saída?
- Sim.

1615
01:27:33,457 --> 01:27:34,541
Como diabos
temos uma saída?

1616
01:27:34,833 --> 01:27:36,418
- Você já esteve
para o condado de Rockland?

1617
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
Uma pequena cidade chamada Abaddon?

1618
01:27:38,462 --> 01:27:40,422
Ao norte do GW,
bem ao longo do Hudson?

1619
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
- Não, por que eu
já esteve lá?

1620
01:27:43,091 --> 01:27:44,634
- Porque há um hotel
lá chamado Abaddon Hotel

1621
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
e está completamente vazio.

1622
01:27:47,763 --> 01:27:48,430
- E?

1623
01:27:50,432 --> 01:27:51,516
O que você quer, comece
uma pousada?

1624
01:27:51,808 --> 01:27:53,143
- Não, Mack, isso é
onde casa do inferno

1625
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
vai ter sua segunda vida.

1626
01:27:55,061 --> 01:27:57,481
(música sombria)

1627
01:28:25,008 --> 01:28:26,885
Olha o resto deles são
Estarei aqui a qualquer minuto, ok?

1628
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Eu só preciso que você me prometa
você não vai contar nada a eles

1629
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
sobre o que aconteceu.

1630
01:28:30,555 --> 01:28:33,016
Ninguém pode saber por que
estamos saindo da cidade.

1631
01:28:33,308 --> 01:28:34,392
Tudo bem, vamos
para o condado de Rockland,

1632
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
nós fazemos nossa assombração lá
e se tivermos sucesso,

1633
01:28:36,520 --> 01:28:38,396
estaremos de volta em Nova
York no próximo Halloween.

1634
01:28:39,981 --> 01:28:41,399
- Você já olhou
no contrato?

1635
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
- Sim, eu olhei
no contrato.

1636
01:28:44,444 --> 01:28:45,362
- Eu sinto que você provavelmente
nos meteu em algo

1637
01:28:45,654 --> 01:28:47,197
nunca vamos sair.

1638
01:28:47,489 --> 01:28:48,615
- Você confiaria em mim, Mack?

1639
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
Este hotel vai
seja perfeito para nós.

1640
01:28:51,576 --> 01:28:53,370
Eu só preciso que você
me apoie, certo?

1641
01:28:54,287 --> 01:28:56,206
- Eles estão aqui.
- Cara, só,

1642
01:28:56,498 --> 01:28:58,834
Estou falando sério, me apoie, ok?

1643
01:28:59,668 --> 01:29:01,294
Apenas faça isso por mim.

1644
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
- Ei.
"O que foi?

1645
01:29:03,380 --> 01:29:05,715
(música sombria)